1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Na minha opinião, poliglotas…

"Na minha opinião, poliglotas são muito talentosos."

Tradução:Laŭ mia opinio, poliglotoj estas tre talentaj.

October 20, 2019

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/JosXavier564423

Qual é a resposta certa: pensamento ou opinião?


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

penso, na tradução literal seria "pensamento", mas repare que algumas vezes prezamos pela tradução livre, ou seja, aquela que mais coaduna com a forma comumente usada no Português.


https://www.duolingo.com/profile/Maurcio547773

Considerando o afirmado, "algumas vezes prezamos pela tradução livre", acredito que deveria haver um padrão muito bem definido, a fim de afastar o subjetivismo dos coordenadores, mesmo porque o Esperanto não tem exceções. Com mais forte razão, se é admitida a "tradução livre", não poderia ser considerada como a única resposta possível. Gostaria de ter acesso ao banco de dados das formas comumente usadas em português.


https://www.duolingo.com/profile/Maurcio547773

Sendube, bonan demandon.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.