1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉu ni iĝu rokbando?"

"Ĉu ni iĝu rokbando?"

Traducción:¿Nos hacemos una banda de rock?

October 21, 2019

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AdHominem2

La traducción sl español no es la más usual (de echo nunca la habia escuchado) "¿Nos hacemos una banda de rock?" Queda mejor "¿Hacemos una banda de rock?" Ahora bien, ya si se quiere incluir el pronombre, podris hacer "¿Hacemos nosotros una banda de Rock?"


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

"Nos hacemos" en este caso quiere decir "Nos convertimos", así que me parece que está correcto tal cual.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.