1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Когда твой брат приехал домо…

"Когда твой брат приехал домой?"

Traducción:¿Cuándo llegó tu hermano a casa?

October 22, 2019

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Monzon3_90

Приехать es el perfectivo de Ехать y Прийти el perfectivo de Идти, me parece.

Edito: Y приходить el de ходить

A ver si alguien puede confirmar, me faltaría el de Ездить


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 53

ездить -> приезжать


https://www.duolingo.com/profile/Monzon3_90

Ahora que lo veo en Reverso, Приезжать y Приходить me aparecen como imperfectivos...


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 53

Así es. Qué confuso :(

imperfectivo perfectivo español
ехать поехать ir
идти пойти ir, caminar
ездить съездить ir
ходить сходить ir, caminar
приезжать приехать venir, llegar
приходить прийти venir, llegar
подходить подойти acercarse
уходить уйти irse
выходить выйти salir

Voy a escribir algunos ejemplos:
Я долго шёл и, наконец, пришёл. (идти - прийти)
Yo estuve caminando durante largo tiempo y por fin vine.

Мы ехали несколько часов и приехали домой вечером. (ехать - приехать)
Íbamos (en un vehículo) durante unas horas y llegamos a casa por la noche.

Я хожу/езжу на работу каждый день и прихожу/приезжаю в семь утра. (ходить - приходить)
Voy al trabajo cada día y llego a las siete de la mañana.

Обычно он ездит в отпуск на море, но в этот раз съездил в горы. (ездить - съездить)
Normalmente va de vacaciones al mar, pero esta vez fue a las montañas.

Она всегда ходит обедать в кафе, но сегодня сходила в ресторан. (ходить - сходить)
Siempre va a almorzar a una cafetería, pero hoy fue a un restaurante.

Каждое утро он выходит в девять, но сегодня вышел в восемь. (выходить - выйти)
Cada mañana sale a las nueve, pero hoy ha salido a las ocho.

Uf, ¡qué complicado! Pero le digo una cosa: tengo una amiga alemana que desde hace muchos años habla ruso muy bien, pero a menudo confunde los verbos uni- y multidireccionales y a veces perfectivos e imperfectivos. No importa, la entiendo perfecto :)


https://www.duolingo.com/profile/Monzon3_90

jaja ya imagino... al final el que quiere entender entiende! Muchísimas gracias, voy a copiarme la tablita en el cuaderno a ver si poco a poco se va quedando...

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.