- Foro >
- Tema: French >
- "J'ai assez de place."
19 comentarios
Pues en Colombia se diria "tengo bastante espacio" creo que deberia aceptar las 3 propuestas por que no todos los que estudiamos en duolingo somos de España.
La frase que propones no me parece un español correcto.
Cuando seleccionas una palabra, te aparece la lista de todas las traducciones posibles de esa palabra en concreto, fuera de todo contexto. Pero no todas las traducciones son válidas en todos los contextos, y eso es lo que ocurre aquí con "lugar"
En Argentina es muy comun decir tengo bastante lugar, talves solo en Argentina....no lo se.
Yo apoyo este comentario, en España es muy común decir que "algo o alguien tiene sitio" para decir que tiene espacio.
En qué quedamos???? primero me corrigieron y era "lugar". OK! Cuando la repito y me corrijo, escribo"lugar", me la invalidan y salta "sitio"...AMBAS ESTÁN BIEN. POR QUÉ CORRIGEN MAL?
"Place" se puede traducir también como "puesto" (asientos disponibles) "J'ai assez de place" / Tengo bastantes puestos (Contexto: en una celebración, una cena.)
Si, habla de asientos disponibles, la palabra "place" corgera un "S". J'ai assez de places. o J'ai assez de places disponibles. No es exactemente igual.
Tengo bastante espacio ó o Tengo bastante lugar. Ambos son considerados correctos en México. Pero Tengo bastante sitio es incorrecto.
traducción bastante extraña - tengo suficiente espacio, tengo bastante espacio, tengo un sitio basto podrian ser alternativas mas "castellanas"
Está mal redactada esta frase. Sitio hace alusión a SITUAR algo en el espacio. -lugar- o -espacio- es una palabra más apropiada para la idea de esta frase refiriéndose a la DISPONIBILIDAD de un espacio.
