1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. English magyarról

https://www.duolingo.com/profile/demeterjulia

English magyarról

Megmagyarázná valaki, hogy miért úgy helyes a ''Van barátod?'' angol fordítása, hogy ''Do you have friends?'' Engem itt a többes szám zavar. Előre is köszi.

October 22, 2019

13 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Kati673185

mert angolul vagy azt mondod, hogy - do you have a friend - vagy úgy hogy - do you have friends ( egy az egyben nem lehet ráhúzni a magyart más nyelvre) Ha egyesszámot használsz, akkor az "a"-t ki kell tenni - utána jöhet egyesszámban a barát


https://www.duolingo.com/profile/demeterjulia

Köszönöm szépen Kati. Most már értem a logikáját ennek a fordításnak!!


https://www.duolingo.com/profile/sailor255857

Talán egy kicsit jobban "rá lehet húzni" a magyart.:-) Magyarban a "van barátod?" kontextustól függően utalhat több barátra is, azaz valamennyire szinonim lehet a "vannak barátaid?" - do you have friends?/have you got friends? kérdéssel. Gondolom mindenki érzi hol és mennyire. Girlfriend/boyfriend esetén "do you have a girlfriend?/have you got a boyfriend?". Legalább is az alap élethelyzetekben.:-) Ebben az (barátos) esetben az "a" határozatlan névelő az angolban talán jobban kihangsúlyozza azt, hogy egy db, mint a magyarban az egyes szám, azaz "a friend" esetén talán a "van egy barátod?" lehet a magyar megfelelő.


https://www.duolingo.com/profile/Chrumplee

Érdekes ez a "have got" kifejezés is. Nyelvtankönyveken kívűl sehol máshol nem találkoztam még vele. Kezdek kételkedni abban, hogy használja-e bárki is ezt a szerkezetet a nyelvtanulókon kívül.


https://www.duolingo.com/profile/sailor255857

Igaz. A legtöbb forrás azt írja, hogy az amerikai angol soha nem használja ebben az esetben a got-ot, a brit angol pedig egyre kevésbé. Én krimikben találkoztam többször a "have got" alakkal, általában párbeszédekben. A mellékelt link szerint extra hangsúlyt is adhat. https://www.engvid.com/3-ways-to-use-have-got/ more: https://english.stackexchange.com/questions/11958/when-to-use-have-and-have-got


https://www.duolingo.com/profile/Chrumplee

Rákerestem a gyakoriságára itt https://www.english-corpora.org/iweb/ és majdnem 100 ezer találatot hozott 14 milliárdos szókészletből. Szóval ritkán, de használják jelenleg is.


https://www.duolingo.com/profile/Kati673185

stílus kérdése


https://www.duolingo.com/profile/demeterjulia

Akkor tedd meg kérlek.


https://www.duolingo.com/profile/Kati673185

mit kellene megtenni?


https://www.duolingo.com/profile/demeterjulia

Azt, hogy azt kérdeztem,'' megmagyarázná''-e valaki, és erre jött a vicces válasz, hogy igen. Ezért kértem, hogy tegye is meg, mármint a magyarázatot


https://www.duolingo.com/profile/Kati673185

ha elolvasod, amit írtam, ott a magyarázat az első kommentben - nem olvastad el? Tedd meg, ha érdekel


https://www.duolingo.com/profile/demeterjulia

Persze, hogy elolvastam és válaszoltam is rá.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.