"He beat someone else yesterday."
Traducción:Él venció a alguien más ayer.
89 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por favor actualicen las posibilidades de sinónimos, derrotó también es una traducción de beat y lo toma como error
¿Tal vez? Para golpear y pegar en esta oración, "beat up" es más común.
beat up = to strike repeatedly so as to cause painful injury = golpear repetidamente para causar dolor. The gang beat him up. = la pandilla lo golpeó. The gang beat up anyone they could. = la pandilla golpeó a cualquiera que pudieron
él golpeó a alguien más ayer =
-
He hit someone else yesterday (lo golpeó una vez)
-
He beat up someone else yesterday (muchas veces- es más grave)
defeat (win game) = vencer, derrotar, ganar. They defeated their opponents 3-2. Vencieron a sus oponentes por 3 a 2.
beat = (defeat) (competencia) = vencer. The championship team are confident they can beat the challengers. = El equipo del campeonato confía en que podrá vencer a los retadores.
in Spanih language beat is translated as "venció", and synonyms: "derrotó", abatió"
En español, por lo menos en Argentina, es más común comenzar la frase con el adverbio: Ayer el golpeó/venció... la da como error
En España es lo mismo de usual. ES cuestión de énfasis. Se coloca primero lo que se considera más importante. Si lo importante es que fue AYER pues al principio. Si lo importante es que GANÓ pues se manda al final el AYER.
el audio dice(literal según de oye):BI,NO BIT.O sea,que se entiende be no beat.Muchos fallos tiene este programa.
19-09-14 "él ganó a alguien más ayer" ¿por qué no se acepta esta frase?
"el gano a alguien más ayer" no lo admite y si admite "el venció a alguien más ayer". no lo entiendo
para mi es correcto :sujeto:él verbo :beat predicado:some one else él venció, ganó algo o a alguien.
Como son frases cortas sin contexto , escribí "El ganó en lugar de venció. El verbo beat significa ganar ó golpear. Ambos significados son correctos, si hubiera algún contexto uno aplicaría el significado más conveniente.....Debieran aceptar ambos
Le ganó a alguien más ayer y Él ganó a alguien más ayer SON CORRECTAS AMBAS
1751
Mi traducción fue: "Él ganó a alguien más ayer" es prácticamente idéntica a la sugerida por Duolingo por lo que considero debió ser aceptada.
Él ganó a alguien ayer en España está bien dicho. Él adverbio -le- sobraría
Según el diccionario es correcto. Si no quieres equívocos como éste debería usarse el verbo WIN
no le veo la logica al decir que el vencio a alguien mas ayer ? osea esta bien decir asi MAS AYER ?
Batirse o batió no implica que alguien gane, sino que dos luchan, se bate. No siempre ha de significar que alguien gana. O, al menos conduce a erro, resulta ambiguo. Por tanto , mejor usar WIN
Porque? Esta mal la respuesta? Yo entiendo como (el) gano y no como(le) gano?
Esta oracion, sin la coma despues de mas..no tiene sentido en castellano.Seria bueno que revisaran .Gracias!
por que "el pegó a alguien más ayer" la da por incorrecta pero "le pegó a alguien más ayer" la da por buena?
