"Son budget est de mille euros."

Übersetzung:Sein Budget beträgt tausend Euro.

June 24, 2014

6 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/LazareFichon

In dem Zusammenhang kann man "est de" mit "beträgt" übersetzen, oder nicht?


https://www.duolingo.com/profile/MarliesFrance

Dem stimme ich zu. - Eine weitere oft gebrauchte Variante ist: Er hat ein Budget von 1000 Euro (zur Verfügung). 'Sein Budget ist' ist zwar direkt aus dem Frz. übersetzt, aber stilistisch nicht gut.


https://www.duolingo.com/profile/BeatrixEic

Dem stimme ich zu, man sollte sagen: sein Budget sind tausend Euro


https://www.duolingo.com/profile/MontyBurns6

Tja, ist auch falsch... Gemeldet.


https://www.duolingo.com/profile/DerKraft

Das 'est' hört man in der normalen Sprachausgabe absolut nicht.


https://www.duolingo.com/profile/Pierrebrice

Laut Duden sind beide Versionen, also Euro/Euros korrekt

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.