- Fórum >
- Tópico: English >
- "What they told me is not tru…
17 Comentários
O que eles contaram-me não é verdade
Está errado? o.O
Será que devo reportar???
2366
Acho que há um equívoco na tradução. "True" é um adjetivo em inglês e corresponde ao adjetivo "verdadeiro" em português. "Verdade" é um substantivo em português e corresponde ao substantivo "truth" em inglês.
Eu acho que neste caso pode ser considerado correto, tendo em conta que "true" no contexto é um adjetivo e não um substantivo.
Por exemplo: «Diga-me a verdade!» - aqui a palavra "verdade" é um substantivo, e traduzido pra inglês seria "truth". «O que eu disse é verdade.» - aqui é um adjetivo, pois pretende classificar o que "eu disse", logo traduzido para o inglês seria "true".
Espero ter ajudado, bons estudos!
22.01.2014- para eusoumeurei: você está inteiramente correto e o duolingo está completamente errado. Este problema já ocorreu duas vezes comigo e já o reportei ao duolingo. Vou reportá-lo novamente. Saudações.
- 659
penso que é apenas uma questão de escolhas. Não é verdade e Não é verdadeiro têm o mesmo sentido. O que torna rica uma língua é o fato de ela sempre encontrar novas formas de expressão e não ficar engessada em utilizar um adjetivo só porque está traduzindo um adjetivo. Nós preferimos usar um substantivo - verdade; o inglês prefere um adjetivo - true. E dizemos a mesma coisa.
Para antlane: quanto à natureza da resposta, em que o duolingo utilizou a palavra 'verdade', é, como você disse, "apenas uma questão de escolhas". Nisso, concordo integralmente com você e retifico minha opinião de 22.01.2014, em que afirmei estar o duolingo "completamente errado". Admito que errei e peço desculpas. Entretanto, o duolingo deveria ter aceitado minha resposta, em que usei o adjetivo 'verdadeiro', em equivalência ao adjetivo inglês 'true' e tal não ocorreu. Não sei se o duo já abrigou 'verdadeiro' em seu sistema. Tomara que sim. Saudações. Em 04.11.2014.
A tradução "O que eles disseram para mim não é verdade" tem o mesmo sentido.
Por que o pronome enclítico não foi considerado? Eu coloquei
O QUE ELES DISSERAM-ME NÃO É VERDADE
A frase que traduzi: " O que eles disseram para mim não é verdade?" não teria o mesmo sentido?
Além da sua, Kathiaja, acho que "O que eles disseram-me não é verdade." também está correta. Alguém consegue nos ajudar aqui?
Até onde sei, pronomes oblíquos átonos não podem vir após o verbo em frases negativas.
Utilizaram o português coloquial. O furgão seria disseram-me. Deveria considerar as duas opções como corretas
