1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "La contaminación descompone …

"La contaminación descompone nuestro planeta."

Traducción:Contaminación ombyai ñane planéta.

October 24, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

Presta atención a las tildes. Contaminación ombyai ¿Y por qué no se escribe "contaminacion ombyái"??

October 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PSFreitas

Parece que lo correcto es "ombyai", esa palabra parece venir de "mby" + "vai" (hacer + mal). Sin tilde.

Según la obra de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ẽ // Karaiñe’ẽ - Avañe'ẽ) - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003).

mbyai. v. pr. Estropear, descomponer, ulcerar, malograr, perder, perjudicar, podrir, pervertir, corromper, dañar, estropear.

November 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

Muchas gracias!

November 18, 2019
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.