"Yo tampoco puedo."
Traducción:Moi non plus je ne peux pas.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
368
Parecen dos oraciones en una.
1° Mois non plus = Yo tampoco 2° Je ne peux pas = no puedo
En este caso, Mois está enfatizando al pronombre Yo y se agrega la frase negativa, luego la última oración
- 104
no entiendo por que "moi non plus" que a mi parecer significa yo tampoco por ser objeto indirecto, va acompañado de "je" nuevamente. Podrían aclararme por que la redundancia?
MOI= PRONOM TONIQUE ( COMO "TÚ, ÉL, ETC) JE= SUJET. ES COMO DECIR "YO? YO TAMPOCO PUEDO"
No es redundancia; es gramática francesa. Recuerda: español y francés son dos idiomas diferentes.
No entiendo las explicaciones. JE NE PEUX PAS NON PLUS, es correcto o no? La respuesta que dan por buena, no la entiendo gramaticalmente Donde puedo encontrar una explicación???
Ya leí los comentarios... y tampoco entiendo nada. Por favor ayúdame con otro ejemplo más claro
podrias explicarme el por que no lo es, porque no entiendo la razon. te agradezco la ayuda. porque el "je ne peux pas non plus" se traduciria "ya no puedo mas" en vez de "yo tampoco puedo".
Aussi = también/tan Non plus = tampoco "Je ne peux plus" = Ya no puedo más Moi aussi = Yo también Moi non plus = Yo tampoco
Déjà je ne peux pas plus (ya no puedo más). Je ne peux pas non plus (Yo no puedo tampoco).
Respuesta de parte de mi profesor de Frances desde Canada: La mejor manera de decir "yo tampoco puedo" es: Moi, je ne peux pas non plus.
Sería incorrecto decir "moi non plus je peux?". O hace falta negar dos veces?
Aqui le decimos pleonasmo redundancia hablar de mas para que no te entienda la gente
¿Podría ir el "non plus" al final, es decir "je ne peux pas non plus"? Graciasss, merciii :)
