Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"I need a lawyer."

Tłumaczenie:Potrzebuję adwokata.

1
4 lata temu

14 komentarzy


https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 273

"I need a lawyer"? I need to find a lawyer - Muszę znaleźć adwokata

3
Odpowiedz5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 1068

Nie masz racji. "Muszę znaleźć adwokata" = "I need to find an attorney".

-1
Odpowiedz5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 273

That's it! I do like this one ;-)

W języku polskim słowo "potrzebować" nie jest ani tak samo, ani tak często używane jak słowo "need" w języku angielskim.
Dosłownie tłumaczenie zwrotu "I need a lawyer" brzmi po polsku dwuznacznie... ("I love him, I need him, I want him" ;-)

Może moje biuro "potrzebuje/musi zatrudnić adwokata", ale ja, osoba prywatna, po polsku raczej "potrzebuję pomocy/porady prawnej", lub "potrzebuję/muszę znaleźć dobrego adwokata"...

Jest jeszcze w języku polskim, niedwuznaczna, strona bierna:
"Potrzebny mi adwokat"... nie tylko "do szczęścia"...

2
Odpowiedz5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/br0d4
br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 10
  • 9
  • 5
  • 1068

W języku angielskim też jest strona bierna, i to stosowana znacznie częściej niż w j. polskim.

1
Odpowiedz5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Emilia11547

I need a lawer- potrzebuję adwokata. Czy ona musi tak niewyraźnie mówić?

1
Odpowiedz7 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Ewa274255

potrzebuję prawnika to też powinno być dobrze ale uznano

-1
Odpowiedz6 dni temu

https://www.duolingo.com/SUSANPOPLAR
SUSANPOPLAR
  • 14
  • 9
  • 7
  • 4
  • 2
  • 2
  • 8

Aj nid a lojoł- tak ona mówi

-3
Odpowiedz3 lata temu

https://www.duolingo.com/olciawin

Mówi:"Aj nid e lojer". Tak jak powinno być.

14
Odpowiedz2 lata temu

https://www.duolingo.com/Amcia28

masz w takim razie bardzo słaby głośnik albo zły słuch

10
Odpowiedz2 lata temu

https://www.duolingo.com/Zuzia648690

Aj nid nid a lojer-tak mowi

-3
Odpowiedz4 miesiące temu

https://www.duolingo.com/ProjektRahl

Czy jak chce zapytać "potrzebuje adwokata ?" To będzie "I need lawyer ?" Bez "a" ?

-8
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/DariuszSta2

Według mnie: do i need a lawyer?

6
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/konimlo
konimlo
  • 6
  • 6
  • 6
  • 3
  • 2

Do i need a lawyer? - Czy potrzebuję adwokata? I need a lawyer/ I need lawyer - Potrzebuje adwokata

6
Odpowiedz4 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

A czy poprawne jest "need I a lawyer?" ? - tudzież bez "a" ?

-8
Odpowiedz2 lata temu