"He will miss his mother."
Tradução:Ele vai sentir saudades da mãe dele.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
então quer dizer que "MISS" significa "sentir falta de"???danousse uma simples palavra significa quase uma frase inteira??
"Ele vai sentir a falta de sua mãe" talvez não tenha sido considerada uma resposta correta porque dá margem a ambiguidade. Com efeito, o sujeito da oração poderia sentir falta da mãe dele ou da mãe de quem está lendo a frase. Assim, o gabarito realmente certo, porquanto unívoco, é "Ele vai sentir falta da mãe dele". ;)
se fosse "he will miss the bus" a tradução seria "ele vai perder o autocarro, mas neste caso é sentir falta, qual é a regra?
No ingles voce nao diria ' he will miss the bus" mas, sim, "he will lose the bus"
Sim diria "miss the bus". "miss the bus/train/plane/etc." significa não chegar ao tempo para o autocarro/trem/avião/etc.
"lose" é "perder" no sentido de "não pode encontrar".
ex: "I lost my ticket and because of that, I missed the train"
A tradução ficaria melhor assim: Ele vai sentir a falta de sua mãe; ou: Ele vai sentir a falta da mãe.
Eu coloquei "sentir saudades" ele entendeu como correto. Mas as duas traducoes fazem sentido em português.
O certo era " sentir falta" ao invés de " saudades " .... mas enfim .... os coordenadores do DuoLinguo devem pensar consigo mesmo da seguinte forma: Meu Aplicativo, Minhas regras !!! ......
Simplesmente não tem todas as respostas possíveis na base de dados. Sempre quando uma resposta correta não é aceita, ou quando a resposta do Duolingo parece errada, usa o botão de "reportar um problema" e o curso pode melhorar.
Para:PatrickPic13: O Duolingo não vai remover saudades porque Saudades está correto
não disse nada de remover, mas de acrescentar outra resposta correta. A resposta mostrada aqui é "Ele vai sentir saudades de" mas "Ele vai sentir falta de" também é uma resposta possível.
Ceaer, a minha resposta é para o PatrickPic13, porque ele disse que o certo é Sentir falta em vez de Sentir saudades
904
No Brasil também usamos "perder" no sentido de falecimento. No presente caso, acredito ser aceitável a tradução "Ele vai perder a sua mãe".
Desculpe amigos. Mas não existe uma expressão para saudades em inglês. E sentir saudades e diferente de sentir falta. Sugiro corrigir.