1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Che aha escuélape atransferi…

"Che aha escuélape atransferi haĝua che arandu."

Traducción:Yo voy a la escuela para transferir mi conocimiento.

October 27, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

¿Por qué no "transmitir" conocimiento? Transferir hace pensar en una transacción bancaria.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Transferir es una palabra rebuscada en castellano y más para un guaraní hablante.

*Mbohasa : pasar es más adecuado.

Es inconsistente decir "atransferi" y luego sí traducir "conocimiento" como -arandu-


https://www.duolingo.com/profile/Marcelo484348

Muy buena aclaracion

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.