"He finished eating."
Traducción:Él acabó de comer.
53 comentariosEl debate ha sido cerrado.
si el acabo de comer, se dice HE FINISHED EATING, con lo que coincido, como seria en ingles el acabo comiendo...
hola pyluki, el problema es que las dos frases tienen significados muy distintos el acabó comiendo ( primero no queria comer, luego aceptó). El acabó de comer asi hay en este capitulo muchas oraciones que parece que se estructuran igual pero cuyo significado es bien distinto....... como acostumbrarse a esto?
" He ended up eating "
" Ella terminó de escribir la carta " : " She finished writing the letter "
"Ella terminó escribiendo la carta" : " She ended up writing the letter "
"Eating" tambien podria ser "to eat", entonces la traducción correcta es: Él terminó/acabó de comer.
907
Hola :)
El uso de nuestro gerundio como infinitivo en inglés es frecuente y correcto. Te dejo un par de enlaces que seguramente te podrán aclarar el tema.
http://www.ejerciciodeingles.com/uso-infinitivo-gerundio-ingles/
http://inglesnaturalmente.com/2015/04/22/usos-del-gerundio-en-ingles/
Hola te respondo sin ser experto en el tema, luego de ciertos verbos como love, hate, finish; el siguiente verbo va en gerundio. Espero que investigues un poco mas y de paso me ayudas a mi tambien.
Sinónimos : finished= finalizado / ending= concluido / completed = acabado / terminated 0 terminado y deben a haber mas sinónimos. En fin como estoy aprendiendo lo responderè como dice la maquina ya que me a ayudado y no soy experto. Gracias.
Acabó, finalizó y terminó es lo mismo...y por qué no me lo tomó bueno... que ignorancia y ridículo
no entiendo por que no acepta : el finalizo comiendo.. acabar y finalizar es la misma acción.
Yo respondi escribiendo "él finalizo comiendo", no lo acepto como correcto. Pero me sugiere como respuesta corecta "él acabo comiendo", por favor alguien expliqueme la sutileza que diferencia esto
Son muchas las aplicaciones a esta traduccion, acabo, finalizo, terminó. Gracias
- 142
El finalizó de comer también es correcto. Yo no entiendo por qué no lo acepta como vàlido
- 907
Hola Maritza :)
El uso de nuestro gerundio como infinitivo en inglés es frecuente y correcto. Te dejo un par de enlaces que seguramente te podrán aclarar el tema.
http://www.ejerciciodeingles.com/uso-infinitivo-gerundio-ingles/
http://inglesnaturalmente.com/2015/04/22/usos-del-gerundio-en-ingles/
finalizó, terminó y acacabó es lo mismo, no me la debieron haber tomado como incorrecta
finalizó es lo mismo que terminó en español deben tomar en cuenta esas palabras sin sinónimas !
en espaól ecuatoriano se dice acabo o finalizo de comer indistintamente es rico nuestro vocabulario.
Duolingo no me acepto la traduccion litera de El finalizo comiendo y corrigio por El termino comiendo que es sinonimo. Presumo que hay una impresicion estructural en el idioma que tambien admite creo la traduccion de El
