"El traje de él"

Traduction :Son costume

June 25, 2014

6 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/indianabird

La traduction littérale de : el traje de él .... c'est : son costume à lui.

La traduction littérale de : su traje ..... c'est : son costume

July 20, 2014

https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

Entièrement d'accord avec vous


https://www.duolingo.com/profile/duosov

"Son costume" -> "Su traje" "El traje de 'el" -> "Le costume à lui" ?


https://www.duolingo.com/profile/sarouille005

En français on ne dira pas "le costume à lui", mais "son costume". C'est plus naturel


https://www.duolingo.com/profile/indianabird

Je suis d'accord avec vous. Toutefois, il faut savoir que :

"El traje de él" permet de préciser que c'est le costume appartenant à un homme.

"El traje de ella" appartient à une femme.

En disant "su traje" on n'a pas de précision d'appartenance masculine ou féminine, cela veut juste dire "son costume".

En fait si on réalise bien, c'est identique qu'en français: "Son costume à lui", "Son costume à elle", "Son costume".


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

Bizarre de phrase????

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.