"Eu mă duc să spun salut."
Traducere:I go to say hello.
June 25, 2014
8 comentariiAceastă discuție este blocată.
Această discuție este blocată.
Aici am tradus ,, i go to say hello,, nustiu ce-i cu ,,to,, dar ma mi-am amintit un cantec ,, i just call to say i love you ,, si de aici a venit ,,to ,, al meu . Ok am inteles ca e gresit dar de ce?
asa am tradus si eu si asa apare si in traducerea de pe google translate . de ce nu e ok ?
De ce nu raspunde nimeni la intrebarile de mai jos? Si eu am facut aceeasi greseala si mi-ar placea sa primesc un raspuns cu o explicatie.
Si "I go to say hello" si "I go say hello" sunt variante corecte. Ati fost sanctionati pt ca nu le-ati selectat pe amandoua!
Eu cred că se spune I go to say hello și nu I go say hello deoarece se traduce Eu mă duc să spun salut iar to inseamnă să, dacă ar fi fară to ar însemna Eu mă duc spun salut