"Então o que?"
Tradução:Then what?
29 Comentários
2105
Then what é aceito pelo duolingo. "So what" significa "e daí", no sentido de "não me importo" (e não no sentido de "então?"). Espero que ajude!
- 482
Adoro suas colocações. Você é maravilhosa. Não suma do Duolingo. Sou seu fã.
Então o quê? = Then what?
Então = Then // o quê = what
"Then what?" se usa quando precisar de mais informação.
Then what? pode ser incluido em uma frase completa assim:
(1) Then what should I do? (Então o que eu deveria fazer?)
(2) Then what is going to happen later? (Então o que vai acontecer mais tarde?)
Then what? não tem nada a ver com So what? (E daí?)
Geralmente músicas, filmes e seriados legendados anoto tudo no caderno para sempre ficar revisando.
Then what? = Então o quê? - não significa: E daí. = So what?
Person A: (Ao dar direções ao museu) To go to the Museum of Fine Arts, take the commuter train to Boston and get off at Ruggles station.
Person B: OK, then what? ou...Then what (should I do)? = Então o quê (eu deveria fazer depois)?
Person A: Then walk through the Northeastern University campus and cross Huntington Avenue. The museum is right there.
- 482
Minha Cara Emeyr : como a frase está solta, acredito que ela deva ser traduzida mais como uma interrogação mesmo, e deve ser "Então o que?". Por exemplo: eu falo para meu filho "Ou você estuda ou então..." Ele me interrompe e indaga : "Então o que?"
Olá cezarcanario: o seu exemplo está perfeito.
Toda vez que vocabulário novo estiver introduzido, o DL deverá providenciar um contexto. Palavras soltas assim só geram confusão e ensinam pouco.
Bons estudos.
"Que" é diferente de "quê", tal como "tem" é diferente de "têm". "Que" não deve nem pode ser lido como "quê". Há muita gente a ler "quê" quando está escrito "que", daí que muita gente não repare que está a ler mal.
A frase devia ser: "Então o quê?" Reportar para melhorar! ;)
http://www.educacao.cc/lingua-portuguesa/diferenca-entre-por-que-por-que-porque-e-porque/
