"Él sabe nadar."
Traducción:He knows how to swim.
29 comentarios
He knows to swim = el sabe a nadar. No tiene sentido. Swim no lleva ·to· y como tampoco se puede decir ·he knows swim ya que no tiene sentido, lo siguiente seria ·he knows swimming· pero eso es el sabe natacion el how es para darle sentido.
Cuando van dos verbos juntos, se separan con TO. Es necesario en este caso. Las traducciones literales no funcionan con el inglés. Es como "See you tomorrow"... Ver tu/uds mañana"... no se escucha razonable.
Lo capte!, una cosa es el conocimiento (know) y otra es "saber hacer algo" cuando quiero referirme a lo 2do digo know how.
553
Creo que alguien explicó que cuando hablamos de destrezas hay que utilizar "how".
He knows swim = el sabe nadar (noo) "el puede nadar, en ese caso seria " he can swim"
He knows to swim (Él sabe nadar) y He knows how to swim ( Él sabe como nadar) son dos cosas distintas.
Siii, estamos de acuerdo. Se le puede dar sentido, pero es diferente cuando dicen algo específico.
he knows to swim=él sabe nadar porqué ponen how = como o sea se traduciria El sabe cómo nadar .Confunden
Creí que para un verbo fuera "infinitivo" (terminación ar, er, ir) siempre debía anteponerse "to". En el caso de swim, ¿ese verbo no requiere "to" para significar nadar?, ¿entonces por sí mismo ya está en infinitivo' Agradeceré su amable aclaración.
How se utiliza para preguntar, lo cual la frase está afirmando porque no tiene signo de pregunta
no estoy de acuerdo, no tengo fundamentos para rebatir, pero uds dicen que swim no lleva to y uds lo colocan, plopppp
- 228
Lo primero q la frase correcta sería "he can swim" y he knows how to swim sería "El sabe como nadar"
