1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Украинский на Русском.

https://www.duolingo.com/profile/GOVNOPALENO

Украинский на Русском.

Будет ли такое?

October 30, 2019

29 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Viktor321911

https://forum.duolingo.com/comment/34810239

Ещё пару месяцев назад на такие вопросы отвечали развёрнуто, сейчас, наверное, всем надоело. Ответ примерно таков: Курсы здесь создаются командами !энтузиастов!, которые должны знать два языка; это большая работа на протяжении !лет!; мало того эти энтузиасты должны ещё !убедить разработчиков! в необходимости данного курса.

И ещё как правильно на форуме кто-то уже писал: "если вы носитель русского языка, то здесь вам делать нечего, поскольку вы уже имеете уровень B1 в украинском - это Independent Speaker, который может изучать язык непосредственно на изучаемом языке". Насчёт "здесь вам делать нечего" не знаю, но мысль интересная.


https://www.duolingo.com/profile/Richard_Japan

я отправил заяву на проведение таких уроков но мне сказали тип " подожди , у нас и так народу хватает"


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Вы намного быстрее выучите его самостоятельно. Сначала нужно ознакомиться с украинской азбукой (очень просто - 5 других букв) и фонетикой (сложнее, но привыкнете). А затем сразу перейти к книгам и статьям на украинском языке, а также устным материалам. Грамматика совпадает на 90%, словарь - 80%, алфавит - на 85%.


https://www.duolingo.com/profile/Richard_Japan

я и так его знаю, але деякі люди його зовсім не знають, це не так легко вчити як вам здається , тому що вимовлення цих слів дуже цікаве й в одно час дуже дивакувате!


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Мені не здається, бо вивчити навіть польську набагато складніше. Не кажучи вже про німецьку, англійську чи японську. :)

І я не бачу нічого дивакуватого. Мова як тисячі інших.


https://www.duolingo.com/profile/Richard_Japan

не каждому дается так хорошо и быстро учить языки как вам!


https://www.duolingo.com/profile/vthO335770

ого КХ уже и сюда добрался...


https://www.duolingo.com/profile/Dreamer9_9

Козаки радіють


https://www.duolingo.com/profile/n3utronx

может быть и будет, но я не вижу смысла в данном курсе. русский и украинский очень похожи, и научиться понимать украинский и писать на нем с русского можно буквально за 2-3 недели. во всяком случае сейчас нет людей которые хотят разрабатывать украинско-русский курс.


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

можно буквально за 2-3 недели

Впевнені? :)


https://www.duolingo.com/profile/n3utronx

да, если заниматься им не так как на дуолинго, а смотреть видео на украинском с русскими субтитрами например


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Тож Вам вдалося вивчити за 2 тижні? :)


https://www.duolingo.com/profile/Gojungle

Тут и главная сложность в том, что очень похожи. Я сейчас учу украинский с английского - все абсолютно понятно, но сложности начинаются при переводе на украинский, постоянно русские слова в голову лезут.


https://www.duolingo.com/profile/Amaury_Pothier

"Забудь его забудь, Уйдёт любовь, как дым, Ведь у него в мечтах Не ты, не ты, не ты."

в мечтах дуо нет создания такого курса =) так что можно расслабить булочки.. я заявку на участие в создании такого курса отправлял сексилиард окулиардов лет назад...


https://www.duolingo.com/profile/ArchNiki1

ЛУчше бы интерславянского курс сделали


https://www.duolingo.com/profile/Viktor321911

1) Interslavic language - это по английски. Самоназвание - "меджусловјанскы језык". Т.е. по русски можно назвать "междуславянский язык/Межславянский язык"

2) Целевая аудитория? Как Вы её оцениваете?


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Даёшь межгерманский и межлатинский! :D Во народ х...й страдает!

Количество искусственных языков наверное уже превышает количество пользователей. :)


https://www.duolingo.com/profile/Viktor321911

1) Я бы так не сказал. Я сам этим заинтересован и вообще не страдаю. Другое дело я задаюсь вопросом: Каков будет размер целевой аудитории? И к своему сожалению и к Вашей радости оцениваю его как стремящийся к нулю. Но наверное у автора сообщения другие оценки, вот я ему вопросы и задал.

2) Интересующаяся такими вещами аудитория специфичная; например для меня (как Вы наверное уже поняли) межславянский - это церковно-славянский; а кто-то из возможной целевой аудитории Пирунам поклоняется. Есть в межславянском принцип - отсутствие "панславинизма", т.е. если в большинстве славянских присутствует латинизм, то он славянским неологизмом не заменяется; это так же может не нравиться части целевой аудитории, а кому то и наоборот. Так что нуль нужно ещё будет разделить на 10.

3) Давайте без х... Ведь Вы носитель украинского и понимаете, что найдутся люди, которые считают украинский тоже искусственно созданным по принципу "абы ни як у москалей". И как бы Вам хотелось что бы они об этом писали с х... или без него.

Количество искусственных языков наверное уже превышает количество пользователей.

Бывает, что носители это создатель и ещё 3,5 человека.


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Каков будет размер целевой аудитории?

2000 человек. :) Любая надуманная идея нежизнеспособна. Язык - это народ. Нет народа - нет языка.

межславянский - это церковно-славянский

То есть, древнеболгарский? Думаю, большинство славян не согласится. :)

найдутся люди

Обязательно найдутся! Хотя можно ли назвать человеком существо, у которого отсутствует главный человеческий орган?


https://www.duolingo.com/profile/Viktor321911

К сожалению, я не Сократ. :( Прежние попытки вывести на свет успеха не возымели. :)

По русски это называется нечего сказать.


https://www.duolingo.com/profile/Viktor321911

Вы совершенно правы! Это очень по-русски.

Съезды на хиханьки да хаханьки, когда нечего скачать. Я был о Вас лучшего мнения, такое качество дискуссии мне не интересно. Адиос ...


https://www.duolingo.com/profile/Viktor321911

2000 человек.

Только при финансировании рекламы на недосягаемом энтузиастами уровне.

Язык - это народ. Нет народа - нет языка.

Классический арабский. Он и опровергает и подтверждает Ваши слова. Вроде как язык есть, а народа нет. А с другой стороны, хотят разные народы считать себя одним, хотя бы в части языка, и не запретишь.

То есть, древнеболгарский? Думаю, большинство славян не согласится. :)

1)Вы не правы (могу подробней). 2) Вот вот гордыня. Допустим разумно при создании такого языка больше опираться на русский, просто в силу числа носителей. И сразу фиаско, потому как зайдёт на сайт межславянского польский или украинский националист и скажет не порядок. Вспоминается Ваше предыдущее про народ - насильно одним народом не сделаешь.

у которого отсутствует главный человеческий орган

Если Вы о сердце, могу и промолчать. А если о мозге, то скажу, что зря горячитесь. Я вот своим делитанским взглядом тоже могу предположить, что приведённый мной принцип использовался, вопрос в какой степени. Может в большей, может в исчезающе меньшей - тут исследования нужны. И что у меня мозга нет, обидно однако.


https://www.duolingo.com/profile/Viktor321911

mortificator,

Хотите сказать, что 240 миллионов человек недостаточно?

Арабы бывают разные. И их языки различаются. Соответственно при желании можно сказать, что нет арабского народа, а есть египетский, эмиратский и т.д. Но у них такого желания нет (как скажем у украинцев и русских). У них есть желание считаться арабами. Так же и с их языками - они различаются. Но они хотят называть их диалектами арабского, а не египетским, сирийским и т.п. Кроме того они хотят иметь один классический арабский. Хотят, хотят, хотят - в этом и был мой посыл. По моему, там это очевидно.

Так "разумно" или "в силу числа носителей"?

Странный вопрос. Разумно бывает всегда в силу чего-либо. Разумно в силу числа носителей - это одно логически связанное предложение.

Зачем создавать новый кадавр, если можно просто использовать русский?

Я не продвигал эту идею. Эта идея была теоретическим предположением в ряду рассуждений о других вещах.

Вероятно, после соответствующей оккупации славянских стран. :)

Может быть, может быть. Кстати, а вы почему незалежный русинский язык к диалектам украинского относите; оккупацией занимаетесь потихоньку. Кстати вся территория Украины - это оккупированные русскими территории, с последующим созданием ими же Украины. Сначала оккупировали территории РП, вернув себе то что до этого оккупировало само РП (ВКЛ); затем подари часть своих земель (наверное тоже в древности у кого-то оккупировали); затем присовокупили оккупированное у поляков; затем подарили оккупированное у Крымского ханства (последнее недавно оккупировали обратно). Так что Вы всё время про оккупацию да про оккупацию, мы для Вас всю Вашу Украину собрали. Или я не прав, просветите?


https://www.duolingo.com/profile/Viktor321911

mortificator,

Не правы.

Поправьте.


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Поправьте.

К сожалению, я не Сократ. :( Прежние попытки вывести на свет успеха не возымели. :)


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

можно сказать, что нет арабского народа, а есть египетский, эмиратский и т.д.

Но появились они очень недавно. Для формирования самостоятельного языка недостаточно времени, да и условия нынче не те.

Разумно в силу числа носителей

Такая точка зрения очевидно не понравится меньшинству, а большинство не нуждается в интерлингве...

Или я не прав

Не правы. Но Вы будете настаивать. И сразу забудете про египтян и эмиров...


https://www.duolingo.com/profile/mortificator

Вы совершенно правы! Это очень по-русски.

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.