- Foro >
- Tema: English >
- "There are thousands of them …
"There are thousands of them on our beaches."
Traducción:Hay miles de ellos en nuestras playas.
27 comentarios
Yo entiendo que la oración se refiere a que hay miles "de algo" en las playas, pero no bajo de ellas sino sobre la superficie. Entonces, entiendo, procede usar "on" y lo traducimos como "en". Saludos.
Me surge una duda. ¿Como se distingue "nuestra" de "nuestras", en inglés? ¿O esto, como en otros casos, también depende del contexto?. ¿Alguien sabe la respuesta?
estoy aprendiendo esponal, hablo ingles, entonces... pardon si hablo espanol incorrecto....
en ingles nuestra y nuestras es el mismo, son "our" . ingles no tiene la plural por esto caso. tambien no distinguimos entre nuestra y nuestro, son tambien "our"
2363
Respondo a Pealpe y a Tmmccon2.
No queda más remedio que deducir si son nuestro o son nuestros por el contexto. Respecto a si es nuestro/s o nuestra/s se distingue por género del objeto poseído.
Vamos a ve unos ejemplos.
Si los poseedores poseen un único objeto dirían nuestro o nuestra. Si poseen varios objetos dirían nuestros o nuestras. Ejemplos: Nuestra casa (cuando poseen una única casa); nuestras casas (cuando poseen más de una casa). Nuestro tío (cuando los que hablan tienen un único tío, o hablan de uno de los que tienen); nuestros tíos (cuando poseen más de un tío).
Si el objeto poseído es de género masculino, our es nuestro, tanto si lo poseen hombres o mujeres. Por ejemplo. Nuestro coche lo dirían dos hombres, un hombre y una mujer o dos mujeres, ya que el objeto poseído tiene género masculino en español. Del mismo modo unos hombres, o unas mujeres, dirían nuestra casa.
Un cursillo de pronunciación a la locutora nos evitaría problemas en el aprendizaje.
