"There are thousands of them on our beaches."
Traducción:Hay miles de ellos en nuestras playas.
27 comentariosEl debate ha sido cerrado.
2994
Respondo a Pealpe y a Tmmccon2.
No queda más remedio que deducir si son nuestro o son nuestros por el contexto. Respecto a si es nuestro/s o nuestra/s se distingue por género del objeto poseído.
Vamos a ve unos ejemplos.
Si los poseedores poseen un único objeto dirían nuestro o nuestra. Si poseen varios objetos dirían nuestros o nuestras. Ejemplos: Nuestra casa (cuando poseen una única casa); nuestras casas (cuando poseen más de una casa). Nuestro tío (cuando los que hablan tienen un único tío, o hablan de uno de los que tienen); nuestros tíos (cuando poseen más de un tío).
Si el objeto poseído es de género masculino, our es nuestro, tanto si lo poseen hombres o mujeres. Por ejemplo. Nuestro coche lo dirían dos hombres, un hombre y una mujer o dos mujeres, ya que el objeto poseído tiene género masculino en español. Del mismo modo unos hombres, o unas mujeres, dirían nuestra casa.