- Fórum >
- Tópico: English >
- "He won the first prize."
20 Comentários
Talvez você já saiba a resposta, mas vou deixá-la para outros que possuam a mesma dúvida.
- Award é um prêmio abstrato, que normalmente é representado mais por seu valor simbólico que monetário. Ex: Plaquinha de funcionário do mês.
- Prize é um prêmio concreto que pode até mesmo não ter nenhum valor simbólico. Ex: Prêmio da Mega Sena.
Como estamos em fim de ano vou explicar através da maratona! =D
Você já deve ter reparado que há sempre uma premiação em dinheiro, além de um automóvel para os maratonistas. Estas coisas são prizes.
Mas há também o pódio com medalhas. As medalhas: ouro, prata e bronze são awards.
Tem mais a ver com compensação por esforço/desempenho. Normalmente dado em dinheiro.
Continuando com base nos exemplos acima:
A plaquinha de funcionário do mês é um "award" pois é um reconhecimento simbólico e público. Mas se ele for promovido, a promoção é um "reward" pois é um reconhecimento concreto e privado.
Já no caso da maratona, acredito que a premiação (normalmente um carro) para o brasileiro melhor colocado (mesmo que ele chegue em 10º) seja um "reward", já que não é um prêmio disponível a qualquer um (os africanos não ganham).
Primeiro prêmio não quer dizer primeira colocação lugar (first place) apesar do primeiro prêmio puder ser entregue ao primeiro lugar. Ex: Loteria - o primeiro prêmio não tem nada a ver com primeiro lugar.
Eu escrevi ele ganhou o primeiro prémio e deu erro pela segunda vez Alguém pode me falar onde é que tá o erro? He won the first prize!!! Ele ganhou o primeiro prémio
"prémio" é usado em Portugal, "prêmio" no Brasil. O curso foi feito com português do Brasil, então talvez a resposta com "é" não esta na base de dados. Pode usar o botão de reportar um problema.
A pronúncia aqui soa perfeita para mim. Sou falante nativo de inglês.
("won" soa igual que "one").
Ceaer, você poderia me responder, qual a diferença entre Award e Prize, pois ambas palavras significam a mesma coisa, 'prêmio'.
Em geral, um "award" é algo que se recibe pelo reconhecimento por algo que se fez bem. Por exemplo, "Scholastic Acheivement Award" - um prêmio para boas notas na escola.
Por outro lado, um "prize" é algo que se ganha em esportes ou concursos.
Um "award" normalmente é um certificado e um "prize" é um medalha/troféu ou dinheiro.
Por que não poderia ser "Ele conquistou o primeiro prêmio"? Agradeço a ajuda.
