1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. Traducciones puntos positivos…

https://www.duolingo.com/profile/-Musikangie-

Traducciones puntos positivos y negativos?

hola amigos, bueno estoy haciendo traducciones y he visto que una persona hace muy muy mal las traducciones digamos que en una parte dice ''I can do it'' y lo traduce digamos ''yo soy'' cuando esa no es la traducción. Quería saber si marcando ''negativo'' mejora la traducción o a la persona se le reporta que está haciendo una mala traducción? gracias :3

June 25, 2014

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JuanjoGuer

Me parece muy extraño que alguien traduzca "I can do it" de esa manera. Sí, habría que marcarlo negativo y realizar la traducción correcta. Ánimo. 2 lingots for you.


https://www.duolingo.com/profile/-Musikangie-

Muchas gracias :3 lo edité y ya :3 creo que es que la persona es nueva y no sabe muy bien inglés :/ gracias :)


https://www.duolingo.com/profile/juan_diego2801

Parece algo raro que traduzca de esa forma, pero, yo te recomiendo que en una de sus traducciones la corrijas con el botón que dice "Editar" es la mejor opción que te puedo dar.


https://www.duolingo.com/profile/-Musikangie-

Gracias, lo hice y ya, es que al parecer la persona es nueva y no sabe mucho de inglés. :) muchas gracias por sus respuestas ;)

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.