"Ils semblent mauvais."
Übersetzung:Sie scheinen schlecht zu sein.
7 Kommentare
- 17
Ist "mauvais" nicht Adverb und müsste "mal" heißen? Also: "Ils semblent mal." gemäß dem Beispielsatz: "Il chante mal." Oder gibt es hier wieder eine Ausnahme wie bei "sentir mauvais", das in dieser Kombination ein unveränderbarar Begriff ist?
- 11
- 11
- 11
- 8
- 8
- 4
Das ist hier doch ein Adjektiv. Auf Deutsch sind natürlich beide "mauvais" und mal "schlecht", also werde ich mit Englisch vergleichen: "bad" und "badly".
Il chante mal = Er singt schlecht = He sings badly. Das ist eine Beschreibung, wie er etwas macht.
Ils semblent mauvais = Sie scheinen schlecht zu sein = They seem bad oder They look bad (oder wie auf Deutsch: They seem to be bad). Badly geht nicht, das ist hier eine Adjektiv, weil man beschreibt, wie sie sind, oder aussehen.
- 25
- 17
- 10
- 9
- 357
Wieso wird "sie sind scheinbar schlecht" als falsch gewertet. Das sagt doch das gleiche aus.
- 17
- 12
"Anscheinend" und "scheinbar" haben verschiedene Bedeutungen.
"Sie scheinen schlecht zu sein." und "Anscheinend sind sie schlecht," bedeuten das Gleiche. Es sieht so als, als ob sie schlecht sind. Ob sie es sind oder nicht weiß man nicht.
"Scheinbar sind sie schlecht," bedeutet, dass es nur so aussieht, als ob sie schlecht sind aber sie sind es nicht.
Ein Link zu duden.de über den unterschied von scheinbar und anscheinend: