"Es ist immer das Gleiche!"

[MultiLinguAlex]

Warum heißt "Es ist immer das Gleiche" "C'est toujours pareil !" und nicht "C'est toujours le pareil"?

[PhilippeKu2]

'pareil' = gleich. In dem Fall würde es heissen: ...immer der gleich. Das ist auch auf deutsch falsch!

[Jeanny118]

kann man nicht auch sagen "toujours le même"?

[Shimamoto08]

Ist als richtig durchgegangen

[PhilippeKu2]

Es ist falsch. Das heisst 'der Gleiche'.

[starlingM]

Gibt es im Fransösischen auch eine Unterscheidung zwischen "das Gleiche" und "das Selbe"? Im Deutschen bedeutet "das Gleiche" zwei einzelne Dinge die einander gleichen, die einander sehr ähnlich sind.
Das Selbe meint exakt das eine, selbe Ding.

Zwei gleiche Äpfel= beide Äpfel sind gleich gross, gleich rund, gleich rot. Derselbe Apfel meint nur diesen einen Apfel: "sie hat in den denselben Apfel gebissen, wie ich."

Gibt es diese Unterscheidung auch so?

[skyjo77]

"Il est ..." ist nicht korrekt, oder?

[PhilippeKu2]

'toujours la même chose' trifft '....das Gleiche' besser.