"They will use that against us."

Tłumaczenie:Użyją tego przeciwko nam.

4 lata temu

7 komentarzy


https://www.duolingo.com/0r6rqwz9dk

"użyją to" jest niepoprawne, używa się czegoś a nie coś.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/koofaya
koofaya
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 5
  • 26

"Oni użyją tego 'przeciw' nam" nie może być?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Kopernik18

Dlaczego nie przeciw tylko przeciwko???

4 lata temu

https://www.duolingo.com/john1706

napisałem dokładnie tak samo "przeciw` nam" i nikt tego nie jeszcze nie zmienił

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Misiek_7_7_7

Napisalem "oni to wykorzystaja przeciwko nam" i mi nie uznalo :/

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

"Wykorzystają to przeciwko nam" jest już zaliczane.

7 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/koofaya
koofaya
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 5
  • 26

Następnym razem to zgłoś. Tu jest bardzo dużo poprawnych wersji, bo język polski jest znacznie bardziej elastyczny niż angielski. Możemy użyć zaimka oni/one lub nie, możemy zamienić kolejność "użyją tego"/"tego użyją"; akceptowalne powinno być też tłumaczenie "wykorzystają".

Co do poprawności proponowanego tłumaczenia mam pewne wątpliwości. Wydaje się, że poprawne jest "użyją tego" (dopełniacz), ale "wykorzystają to" (biernik). Trzeba by się zapytać jakiegoś polonisty, jak to jest i dlaczego...

3 lata temu
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.