1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. Accord du participe passé pou…

https://www.duolingo.com/profile/SombreChaton

Accord du participe passé pour les verbes pronominaux en italien

Bonjour. J'ai été surpris par une leçon aujourd'hui, il y avait une phrase comme :

(loro) si sono chiesti perché .... en français : ils se sont demandé pourquoi ... Dans cette phrase, "si" doit être un complément d'objet indirect puisque en italien comme en français, on dit "demander A quelqu'un" "chiedere A qualcuna". Il n'y a pas de COD dans cette phrase.

Pourtant on dit sono chiesti et pas sono chiesto J'ai été un peu étonné, du coup, contrairement au français, l'accord se fait avec le sujet (loro, ici) quand on utilise les verbes pronominaux ?

Imaginons maintenant une phrase avec un verbe pronominal ET un COD.

La promesse qu'ils se sont faite (en français, accord avec le COD, "la promesse") La promessa che (loro) si sono fatti (accord avec le sujet, loro)

Est-ce juste ? Quelqu'un peut m'éclairer sur la règle à adopter ?

November 1, 2019

2 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

bonjour

je vous conseille la lecture de ce post

https://forum.duolingo.com/comment/32623788


https://www.duolingo.com/profile/SombreChaton

Merci infiniment pour le partage de votre connaissance, c'est bien plus clair, non seulement j'ai la réponse à ma question mais aussi une vision complète de ce sujet, maintenant.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.