"Ellos lavan la papa."
Traducción:Sie waschen die Kartoffel.
53 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por que cuando escribimos sie waschen den Apfel se utiliza el "den" y en esta ocasion no?
Es verdad, sin embargo en el español latino de algunas zonas (como por ejemplo el sur de México) Se les denomina como "Papas". De igual forma "Papas" y "Patatas" son correctas ambas
1258
No es solo en algunas zonas, sino en toda Hispanoamérica, y en España, en las Islas Canarias y Andalucía Occidental (por lo menos).
- 572
No porque patata es "Kartoffel" y patatas en plural es "Kartoffeln" se le agrega la "n" al final de la palabra en plural.
Wieviel Leute braucht es denn um EINE Kartoffel zu waschen ?
Cuantas personas se necesitan para lavar UNA papa ?
- 671
Ella lava la papa sería "Sie wächst die Kartoffel"
En este caso "Wächst" es singular, mientras que "Waschen" es plural.
"Sie wächst" no es correcto. La palabra es "wäscht". "Sie wächst" significa "ella crece" o que se hace más grande.
No sólo se dice en América, también se dice papa en Canarias y otras zonas de España, como en muchas partes de Andalucía.
- 2745
¿ patata es más correcto?, no no es así, la papa es un producto original de América del sur, la mayor variedad se encuentra en Perú, pero toda la zona andina produce papa y ese es el nombre original que proviene del vocablo indígena, ¿porqué algunas partes de Europa la llama patata? Por un error de conocimiento, al llevar las papas a Europa, los que la descargaban en el puerto la confundieron con otro producto también de América pero de la zona caribe que era la batata pensando que era una especie de batata y así la llamaron batata y no papa.
si, "Erdapfel" es correcto (aunque rara vez se utiliza).
Pero hay muchos mas terminos para las patatas (Grumpara, Grundbirnen, Gschwollne.....).
La frase debe ser "ellos lavan las papas"
con la traduccion "sie waschen die Kartoffeln"
"Ellos lavan la papa". O sea màs de una persona lavando una sola papa. (!!!!)
Pero a ver, por lo que sea. ¿Cuánta genta se necesita para lavar una patata?
Por qué no aceptan mi respuesta, si es igual a la del corrector y me quitaron dos vidas y no puedo seguir.
