76 commenti
Che bello, è la prima volta che vedo suggerito un modo di dire (o una forma composta?); ora passando sopra a "in a bit" compaiono anche "fra poco" e "tra poco", prima dei suggerimenti riguardanti le parole prese singolarmente :,)
Visto che siamo qui per imparare, ti segnalo anche un'altra forma (molto simile) che tra l'altro mi piace di piú: see you soon
c'è un certa differenza... <see you soon> è <a presto/ci vediamo presto>
Vediamoci tra un po' perché è scorretta? Mi sembra perfetta come traduzione
Ho tradotto: ci vediamo tra un poco Duolingo : ci vediamo tra un po', perché ha levato un cuoricino?
Un bit è molto meno di un secondo,quindi per me andava bene anche tra pochissimo... ma niente dicono tra poco e tra poco sia...facciamoli contenti
Andrea hai ragione duolingo smentisce se stesso. Che senso ha suggerire "tra un poco" e poi penalizzarti perché il programmatore ha scritto " tra un po'! " . POTEVA AL MASSIMO DARE ' un altra traduzione. '
È la stessa cosa, ed é anche evidente dal momento che ci è una particella nominale che vuol dire noi e puó essere inserita sia prima che dopo
non è la stessa cosa eslaura97... ci vediamo è indicativo... vediamoci è imperativo... quindi il significato cambia
Perché, come è stato detto sopra, "ci vediamo..." è indicativo e "vediamoci..." è l'imperativo o, per meglio dire, una forma del congiuntivo esortativo, perché per sua costituzione l'imperativo può avere solo la seconda persona singolare e la seconda persona plurale.
"Ti vedo tra un poco" darmi lerrore perché secondo loro si traduce "tra un po" mi pare che si sta un PO` esagerando no??
270
"See you" non è imperativo. É una forma abbreviata di "I'll see you".
"See you in a bit/later"
= "I'll see you in a bit/later",
come "Got to.go now"
= "I've got to go now".
Arrivederci fra poco perché è sbagliato? Equivale a dire "ci vediamo fra poco"
Io pensavo che see you fosse ti vedo ... perché invece è ci vediamo? È una frase di qlle fatte.inglesi? Un modo d.dire?
perché "ti vedo fra poco" si traduce "I see you in a bit"... senza il soggetto si traduce "ci vediamo..." ... ... See you soon... ;)
Mi chiedo perche' in questo caso "a bit" viene tradotto con "un poco" mentre un esercizio precedente viene dato come errore a favore di "un pochino"
trovo che sia ingiusto fare un esercizio lingujistico sui modo di dire...confondono solo le idee
bhe qui non è per il punteggio che facciamo l'esercizio, credo sia invece molto utile imparare qualche modo di dire anche se va a discapito di qualche cuore.
sì hai ragione, ma gli esercizi si fanno su ciò che si è insegnato, si fa pratica su quello che si è studiato: è sempre stato così in ogni forma di studio, non ha senso andare per tentativi o sulla base di fantasie. I cuoricini sono un buon sistema per incoraggiare e dare soddisfazione, tutto lì, non è una gara. Ciao.
Ogni volta nelle traduzione ti traduce "in a bit" con un pochino, se nella traduzione lo scrivi tu te lo segna errore, decidevi!
Ma perchè non si traduce in " Ti vedo fra un pò" Il "Ci vediamo..." da dove lo capisco?
"Ciao a tra poco" è come dire "arrivederci a tra poco", analogo quindi a "ci vediamo tra poco" che è la traduzione data da duolingo. A mio avviso la mia traduzione può essere accettata.
"see you" significa proprio "ci vediamo"... http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/ci-vediamo se vuoi aggiungere "ciao" o "arrivederci" in italiano lo devi aggiungere anche in inglese... "hi", "bye", "hello"... "goodbye". ciao e buono studio
vediamoci è imperativo o anche esortativo... ci vediamo non è imperativo né esortativo
- 683
io ho tradotto "bit" come "istante" anche se sotto per lui quella corretta era "attimo". Secondo me è giusta la mia dato che si parla sempre di un intervallo di tempo comunque molto piccolo o limitato
"see you" è imperativo: equivale a "vediamoci", quindi la traduzione "ci vediamo" è scorretta
In realtá, tradotto letteralmente significherebbe: vedo te... non é imperativo! É considerato un saluto non un ordine.
Mi spiace, ma devo dissentire, l'espressione "vedo te" configura un presente indicativo che in inglese reclama il soggetto obbligatoriamente, quindi la frase o è imperativa o, al massimo, è esortativa, dunque sempre "vediamoci" non c'entra nulla la traduzione letterale.
See you è indicativo: letteralmente "ti vedo". Imperativo sarebbe "let's see each other".
L'indicativo inn inglese richiede sempre il soggetto, sia esso un nome, sia un pronome.
sono d'accordo, la frase è imperativa, termina con il punto esclamativo e la traduzione corretta è " vediamoci"
In italiano le frasi "vediamoci fra un po' " e "ci vediamo fra un po' " hanno il medesimo significato.
