"I see a film."

Fordítás: Megnézek egy filmet.

[fabricius1]

To see látni a ti watch nézni. Nem?

[budai.doc]

Érdekes ez! Közben azt mondom, hogy nézem a filmet, utána meg azt, hogy láttam a filmet.

[jcsabax]

Sőt! Miközben nézem a filmet, közben látom a filmet, és azután, hogy láttam a filmet, elmondhatom, hogy nemrég néztem a filmet. :)

[Harga]

(Többek közt) to see - látni, to watch - figyelni, to look at - nézni (valamit), de kifejezésekben gyakran eltérő értelemben is használják őket.

[johalasz46]

Igen, de tőlünk a duó mindent precizen követel. Ezt mi is elvárhatjuk ! - 2019.május.

[Harga]

Amit Duo tanít, jó, de nem tud mindent megtanítani, ami jó.

[DvidBalzsi]

A filmet ugy mondja hogy flone.... :-D

[karak74]

Igen, sajnos én is elkapkodtam, és csuklóból phone-t írtam. Ez van, ebből tanul a diák: "Ne kapkodj!"

[MartonGeza]

Másik helyes megoldás: "Látok egy réteget". Csak azért, hogy a szavak eredeti jelentését se felejtsük el!

[Harga]

És még: Látok egy fóliát.

[DnesGyrgy]

ez röhej; "nézek egy filmet": nem fogadja el; "látok egy filmet": elfogadja!!

[GerleiIstv1]

Korábban már jó volt: "Egy filmet nézek." Most nem jó!

[norbsee]

Ő. "Filmet nézek"

[Vinczeneanna]

Nézek egy filmet.
Miért nem jó?

[Amanda771386]

Egy filmet nézek - túl gyorsan leírtam, és utána jöttem rá, h miért nem jó: az én mondatom valszleg folyamatos jelenidő (a magyar igekötő is asszem jelzi), mivel ha vmit nézek, akkor az folyamatban van, hiszen nem hagyom abba, miután kimondtam.

Úgy gondolom, h ez vonatkozik itt Vinczeneanna, Leed_Wover mondataira is.

[Leed_Wover]

Filmet nézek. Nem fogadja el, jelenetettem.

[Lac0503]

Same

[JanosGrenc]

a film helyet szóm-ot hallok

[JanosGrenc]

a film helyett szöam-ot hallok.

[5421fru]

egy filmet nézek

[Amanda771386]

Egy filmet látok. - Ezt viszont elfogadta! Tudja vki, h miért? Ha az "egy filmet nézek" nem jó (ami valszleg folyamatos jelen, ugye?), akkor ez miért jó?
Most már tényleg nem értek semmit...