"Las comunicaciones no son buenas."
Traducción:The communications are not good.
67 comentarios
Una cosa es "buena" y otra es "positiva", no son iguales si me dicen que traduzca "good", dado que "good" significa "bueno" no "positivo", para eso ya hay otra palabra.
Completamente de acuerdo. Yo lo reporté, hagan lo mismo a ver si lo corrigen.
1386
Totalmente de acuerdo. Según el contexto, pueden ser sinónimos. Pero hay matices!
desastre total!! bueno es good y positivo es positive o será que hay que seleccionar oraciones parecidas, pero traducir ya es otra cosa.
A veces usando duolingo desearía tener un saco de boxeo cerca para desahogarme cuando me roba injustamente mis corazones. :(
a veces para este tipo de oraciones acepta el artículo y a veces no lo acepta en este caso yo opté por Communications are not good y no lo aceptó por que falta THE ......
De acuerdo contigo porque habla de comunicaciones en general y se puede omitir el artículo the... Igual agradezco a Duolingo que me da la posibilidad de aprender algo de inglés totalmente gratis.. No me quejo...Sl¿aludos TraLetti...de Juanita de Montevideo .
Me ha dado error con la siguiente frase: "The communications are NO good"... es realmente un error???
Sí, porque "not" es para negar el verbo. Solamente se utiliza "no" para negar un sustantivo.
Me ha dado error por omitir el "the". Communications are not good sería incluso más correcta que incluyendo el artículo, puesto que al principio de las oraciones se debe omitir el artículo si no es imprescindible. Deberían arreglarlo porque hay fallos bastante serios a la hora de las correcciones. Un saludo :)
Según entiendo se usa el artículo cuando no se habla en sentido general, si digo sólo que "Communications are not positive" estoy diciendo que TODAS las formas de comunicación no son buenas, que es mejor no comunicarnos. Al decir "The communications are not positive" estamos diciendo que unas comunicaciones en particular no son buenas, intento comunicarme con usted por teléfono pero la señal es débil, así que las comunicaciones (entre usted y yo) no son buenas.
Es una oracion ambigüa, no sabes exactamente si duolingo quiere generalizar.
De donde sacan que positivo=bueno? Imaginen un examen médico. Qué de bueno tiene que de positivo?
Lo mismo, de acuerdo en que bueno y positivo pueden ser sinónimos, pero no significan lo mismo. .........
Positivo no es lo mismo que bueno. Ej. El resultado de un partido es positivo para un equipo, pero malo para su contendor. Entonces la traducción correcta para esta oración es con "bueno". DUOLINGO corríganse, por favor.
- 1386
En mi app de Duolingo aparece bien: "The communications are not good" / Las comunicaciones no son buenas. ¿En dónde te aparece "is" en vez de "are? ¿En el sitio web?
- 1386
Ok. Espero que hayas reportado el error. Es la forma más directa para que tomen en cuenta el error y lo corrijan. Creo que en la app estuvo hace mucho tiempo con "is" y varios lo reportamos. D lo arregló.
Inglés es mi primer idioma y esta oración es extraña. "The communication is not good" es más correcto para mi.
El no se usa para negar sustantivos y el not para negar verbos. En este caso, ya que good es adjetivo, el uso del no es incorrecto y se debe negar el verbo usando not.
Un saludo
En inglés los adjetivos no van en plural. Por otro lado, la palabra «goods» significa «bienes».
¡Dios, qué frustrante es...! Ahí va otro corazón, pòr no saber diferenciar entre dos adjetivos... es la leche, señor@s
- 1386
El uso del adjetivo "bueno" calza al considerarse "positivo" en su acepción "útil, práctico o beneficioso". Así es válida la opción de decir "no son buenas" al hablar de "las comunicaciones". Se entiende que no son útiles, que no sirven. En las otras acepciones de "positivo" lo de "bueno" no pega ni con cola.
Es increíble, ya me estoy cansando. Hasta pareciera que no dan importancia a los reportes. Sé que es un servicio "gratis"(Duolingo se financia gracias a las traducciones que hacemos nosotros), pero hay errores constantemente, y lleva mucho tiempo con los mismos errores.
A todo esto, todo esto parte de que good no es lo mismo que positive, o si van a ser más flexibles en el tema de posible sinónimos, que lo sean siempre, porque uno no sabe cuando aceptan sinónimos y cuando no(Ya llevan mucho tiempo funcionando como para tener tal cantidad de errores).
Saludos
- 1386
Uno tiene días torcidos, y sí. También hay días en que me desaliento al ver que siguen ciertos baches y demoran en aceptar respuestas que son correctas, pero hay que tener paciencia, de a poco D va mejorando la base de datos. Me han aceptado muchas sugerencias/reportes. Quiero creer que quienes llevan adelante este viaje por el apasionante mundo de los idiomas se interesan en perfeccionar el método. Para lo cual van a tener que decidir cuánta flexibilidad es posible para aceptar opciones de respuesta más allá de la estrictamente literal. Hay días en que más o menos repaso las lecciones sin tropiezos, pero otros, aggg, parece que me tocan las respuestas de D más desconcertantes y siento que pierdo el tiempo. Luego reflexiono que no siempre es así. Y que cada día D mejora. Paciencia.
Fue un momento de catarsis hehe, generalmente tengo mas tolerancia.
Gracias por el tiempo que te diste en responder :D
error en la anterior, no tuve opcion para discutir, me pide que escriba en ingles y lo hice
No es lo mismo bueno que positivo. No son buenas quiere decir que se producen pero no muy bien. No son positivas quiere mas bien decir qu no se producen de ninguna manera, por tanto, aqui no seria valido
- 460
Eso es por los que reportan cualquier estupides y agregan traducciones incorrectas.
El uso del auxiliar para negar obliga a poner al verbo negado en modo infinitivo pero sin la partícula to; así, en el hipotético caso de que el verbo to be necesitase de un auxiliar, cosa que no es cierta, debería ser do not be, pero como ya he dicho, esto no es correcto porque el verbo to be no necesita auxiliares.
http://www.mansioningles.com/gram37.htm
Un saludo
Antes aprendí que lo que no se toca no lleva artículo; love, live, hope. Y comunicaciones tampoco, entonces por qué dice que lleva el articulo; the? Alguien que me explique por favor.
Soy el unico que le salen dos correctas iguales y me las da mal cuando pongo las dos, aún poniendo TODAS LAS CORRECTAS en el enunciado?
La frase que solicita traducción está en plural y por consiguiente mi selección fué correcta en plural , la aplicación me calificó como errónea e indicó que la correcta era en singular . Mala corrección.
Error por un simple "The" cada vez me convenzo mas que este sistema es una mala inversion de tiempo.
