- Foro >
- Tema: German >
- "Schließlich haben sie ihn."
16 comentarios
El problema es que en español/castellano en ocasiones usamos el "doble pronombre": 'le' + 'a él' - que se refieren a la misma persona. En alemán esto no es correcto, y por ello sólo hay un pronombre que se refiere a esa persona: "ihn"
Concuerdo contigo. Además deberían añadir otra opción ya que en el Español Latinoamericano no usa "le" sino "lo".. "Al fin lo cogimos/tienen a él"
Tu sugerencia ya debería ser aceptada. Duolingo acepta (obviamente) varias traducciones a la misma oración, pero sólo muestra una como "respuesta óptima" cuando se comete un error - en este caso, la que usa "le" en vez de "lo".
Tanto en español peninsular como en las variantes lationamericanas que conozco se usan tanto "lo" como "le" - uno sustituye al objeto directo, otro al indirecto. Dime, cómo lationamericano (asumo por tu comentario), ¿a caso no dices:
"Lo hemos encontrado", pero
"Le hemos ayudado muchas veces" ?
En lo que tienes razón es que algunas regiones, particularmente en España, se prefiere el uso de "le" o "les" aún en casos en los que (estrictamente) se debería usar "lo" o "los". Esto se denomina un leísmo. En este caso la oración en español en Duo sufre de este problema, pero la variante con "lo" también es aceptada.
Yo diría "lo tienen". El verbo tener con un solo objeto pide acusativo. Sería diferente si fue "le tienen paciencia" donde paciencia seria el objeto acusativo (reemplazable por la) y a él sería el objeto indirecto dativi.
Finalmente,o al final ,le tiene no se usa en alemán, Schliesslich cuando haces una narración y terminas con esa palabra para acabar de narrar.
"sie" es para la gente de la policia (en alemán "die Polizeileute ~ es plural) o ellos o ellas (sie haben), aquí "sie" no significa "ella".
-- para "ella" debe ser: Schließlich hat sie ihn. (sie hat)
sie ,puede que remplaza a un sustantivo no a un nombre personal, y ihn es del pronombre Dativ y ihm akusativ,ejemplo ich gebe ihm ,ich liebe ihn.
Sie corresponde al pronombre personal Usted y se las escribe con mayúscula en Alemán.
Aunque el uso de "le" para la tercera persona singular está aceptado en la RAE, no deja de ser leísmo. Deberían poner como preferencia la opción del "lo", dado que si estamos aprendiendo un idioma, lo hagamos de la forma más correcta posible. Además, que suena fatal. >_<
