1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Spanish
  4. >
  5. "¿Sus hijas recordaron eso?"

"¿Sus hijas recordaron eso?"

Traduzione:Le sue figlie hanno ricordato quello?

November 9, 2019

3 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Cobalto16

Il verbo "ricordare" è sia transitivo che riflessivo. Se ve ne ricordate, evitate di fare correzioni sbagliate. La frase in oggetto può essere tradotta nei seguenti modi: le sue figlie se ne ricordarono (se ne sono ricordate); ...ricordarono quello; ...si ricordarono quello... e altri. La prima è la migliore; le altre sono grammaticalmente corrette ma alquanto bruttine.


https://www.duolingo.com/profile/Cobalto16

La traduzione proposta è grammaticalmente corretta ma fa veramente venire i brividi tanto è brutta!


https://www.duolingo.com/profile/diego420695

Siamo alle solite ... mavacaga'!

Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.