- Foro >
- Tema: German >
- "Gestern Abend"
14 comentarios
"Abend" es, siendo literales, el ocaso. Se refiere a la parte del día después de la puesta del sol, pero generalmente el concepto que describe es la fase después del trabajo, donde se cena, descansa y se finaliza el día. "Nacht" es la noche, la fase donde se suele dormir.
a mi me dieron por mala la respuesta Ayer a la Tarde la reportare porque entiendo que Gestern Nacht es literalmente Ayer a la Noche o Ayer por la Noche.. siguiendo tu explicacion.
En español, "la tarde" se puede referir a todo el periodo después del mediodía hasta que uno se va a dormir, y no se hace la distinición entre tarde temprana - der Nachmittag - y las últimas horas del día - der Abend. Si acaso, estas últimas horas las llamamos (también) "la noche". Por ello, Duo sugiere traducir der Abend con "la noche", pero es importante entender que no se habla de las horas de sueño.
589
Según mi profesor alemán (de Kaiserslautern) de Alemán der Abend iría aproximadamente de las 18:00 a las 22:00 teniendo en cuenta que puede variar según el criterio de cada persona.
Por qué no acepta duolingo ambas traducciones tarde y noche, si ambas parecen admisibles?
ayer noche seria lo literal verdad? que por el contexto traducimos como "ayer por la noche" siendo asi creo que "anoche" es igualmente valida
- 263
Traducír "Gestern Abend" por "ayer de tarde" no es correcto en español; mejor sería decir "ayer tarde", "en la tarde de ayer" o " ayuer por la tarde"
He puesto "Ayer tarde", la da por errónea y me da como correcta "ayer de tarde", expresión que no considero correcta en español. Supongo que sería igual de correcto decir "ayer noche, o anoche".
