1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Ademais, o que você está com…

"Ademais, o que você está comendo?"

Tradução:Cetere, kion vi manĝas?

November 11, 2019

1 Comentário


https://www.duolingo.com/profile/Maurcio547773

Prezados, não encontrei qualquer correspondente que pudesse corroborar o sentido que aqui foi atribuído à palavra CETERE. Vejamos, no dicionário do Adonis Saliba, por exemplo, o termo CETERE aparece com os sentidos de ‘além disso; aliás’. E o PIV caminha praticamente no mesmo sentido: ‘krom tio, aliflanke’. No dicionário de Edgard Monteiro Machado, cetere consta como ‘além disso’, apenas. No tradutor do Google, ‘ademais’ é colocado como krome. E no dicionário de Carlos domingues, Cetere corresponde a ‘além do que, aliás’.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.