14 comentarios
Parece una frase antigua, como bíblica, cuando se usaba literalmente aceite dentro de un recipiente para que se consuma produciendo luz, y esto era una lámpara (o también candil).
Estas en lo cierto Duomail, hay una historia en la biblia de diez virgenes, que fueron al encuentro del novio con sus lamparas. Cinco de ellas fueron precavidas y llevaron aceite, las otras no, y salieron a comprarlo, pero cuando regresaron, ya era muy tarde ;las puertas estaban cerradas y se quedaron sin entrar. Esa historia nos ensena a ser precavidos, esta en Mateo 25
combustible es usado en argentina para el conjunto de los derivados del petroleo que se utilizan para hacer funcionar un motor. Ej: nafta, gas oil, kerosen
Es correcto traducir como "nosotrOs", "nosotrAs"o simplemente "no tenemos aceite...."·
23
En una frase anterior he traducido "petróleo" por "oil" y ahora de oil a petróleo me da error!!!
No. Candil (lámpara de aceite) = oil lamp; lámpara de queroseno = kerosen lamp.
Tengo una duda distinta y es :cuando se utiliza "to" y cuando "for" con el significado de "para"?
