1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. Les repas aux USA

https://www.duolingo.com/profile/rene34

Les repas aux USA

Aux USA et au Canada, déjeuner = breakfast, diner = lunch et souper = dinner. À cela il faut ajouter Brunch qui est un déjeuner étiré.

Pourtant, lorsque j'emploie ces termes, ils sont déclarés faux à chaque fois! Pourtant je suis inscrit à Duolingo américain???

November 11, 2019

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/philippe925855

En France, petit déjeuner le matin, déjeuner à midi, goûter à 4 heures, dîner le soir et éventuellement souper en rentrant très (très) tard (on peut dire aussi le cinquième repas (mais le souper c'est pour les fêtards et le 5ième repas pour ceux qui ont travaillé durant la veillée)). On peut rajouter un casse croûte à 10 heures sur les chantiers (ailleurs on dit une collation). Le brunch chez les branchés des années 80 faisait office de petit déjeuner + déjeuner

J'aurais donc traduit breakfast par "petit déjeuner", lunch par "déjeuner", et dinner par "dîner" (éventuellement souper)...

L'usage peut être différent localement... il l'est certainement au Canada, dans les pays francophones d'Afrique etc... Et en plus il change selon les époques... Alors il faut ici se conformer au français selon Duolingo... et chez toi, tu fais ce que tu veux (il faut juste faire attention à ce que cela ne crée pas de quiproquo)


https://www.duolingo.com/profile/Laurent256403

Duo te dis faux a juste titre parce que tu as faux: - Breakfast : Petit-Dejeuner - Lunch : Dejeuner - Diner : Dinner (Repas du soir), mais aussi restaurant pas cher et souvent crasseux - Brunch: Breakfast du dimanche servi 'at lunch time' avec des portions geantes.

HTH


https://www.duolingo.com/profile/philippe925855

Diner (en amérique, avec un seul n et bien sûr pas d'accent circonflexe = restaurant, à l'origine + ou - cantine installée dans des wagons) voir ici :

https://en.wikipedia.org/wiki/Diner

Duo


https://www.duolingo.com/profile/marcAlain2

il y a une complexité en toute langue n'est ce pas?


https://www.duolingo.com/profile/matthautop1top1

bonne question voici un lingot

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.