1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Troubleshooting
  4. >
  5. Brazalete y Pulsera: sono sin…

https://www.duolingo.com/profile/Marina929369

Brazalete y Pulsera: sono sinonimi?

Devo tradurre il termine”braccialetto luminoso” (una cosa del genere per intenderci: http://www.braccialettifluo.com/) in spagnolo. Nel vocabolario ho trovato due termini: “brazalete” e “pulsera”. Ho cercato su internet la differenza di significato e sembra che “brazalete” si riferisca a qualcosa di più ornamentale rispetto a una normale “pulsera” che è più semplice. Lo tradurrei quindi con “pulsera brillante”, secondo voi è corretto? Questo mi ha fatto venire in mente il discorso di un mio professore di linguistica che diceva che in una stessa lingua non esistono veri e propri sinonimi, ma che ogni termine ha un proprio significato preciso, sebbene a volte possa essere scambiato con un altro senza alterare il significato della frase. Siete d’accordo? Sapreste fare altri esempi di parole che sono sinonimi ma che si differenziano per una piccola parte di significato?

November 11, 2019

0 commenti

Impara una lingua in soli 5 minuti al giorno. Gratis.
Inizia