"Il se lave."
Traducción:Él se lava.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
339
Es más usual decir "se baña" que "se lava" en español coloquial. El verbo lavar se usa más para cosas que para personas, a no ser que sea una parte específica la que se lava: se lava las manos, se lava el pelo, etc. (:-)
Esta expresión:
• ¿Se utiliza en francés para decir que "él se baña"?; si es así, ¿es frecuente utilizarla? o
• ¿Es tan inusual como sería decir en español "él se lava" para decir que se está bañando? o
• ¿Simplemente tiene un significado diferente a bañarse?.
- 16
Il/elle/on se lave, comme tous les verbes pronominaux franco-espagnols, s'emploie très fréquemment, de même qu'il se baigne etc.
Obviamente que se puede banarse lavandose y lavarse banandose, pues ambos se pueden decir en francés, pero se laver es mas comun para lavarse que se baigner que significa a la playa o piscina, ya que mismo si elle cuarto de bano se dice la salle de bains, dicemos prendre un bain, tomar un bano, en vez de banarse, en el cuarto de bano, lo siento que no sea la n~ sobre el movil.
- 339
Claro que sí, "il se baigne" traducido literalmente al español es "él se baña". Pero una cosa es traducir del francés al español y otra lo contrario. Como en cualquier otro idioma al traducir el término o la expresión hay que buscar la forma más usual o entendible. De otra manera se estará haciendo una traducción que suena literal, rebuscada o inadecuada. Aclaro: si traduzco al francés "él se baña", será "il se baigne"; "él se lava", será "il se lave", respetando el significa que tiene en ese idioma. Pero al hacerlo del francés al español hay que tener en cuenta lo más conveniente para que la traducción quede impecable.
- 365
No veo que el sentido de la frase esté cerrado a que se necesite ente der que se baña. Bien puede referirse a que él se lava la cara, los pies, las manos, la boca. Creo que toca ser flexibles a que el objetivo es adquirir vocabulario y ver el contexto en el que los franceses se expresan. No se trata de que Duolingo deba aceptar todas las variantes y regionalismos válidos de español. Se trata de entender el sentido y punto de vista francés.
- 16
No, ya que limpiar es rendre propre, limpide, on ne dit pas plus "se rendre propre/limpide" que "limpiarse"
https://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/limpiar :-)
En el ejercicio al oral es imposible distinguir "il se lave" de "ils se lavent", solo si hay un contexto o esta escrito se pueden distinguir.
"Se está lavando " ?? Il est en train de se laver, il se lave . Rechazado.