1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¡No cierres esa caja!"

"¡No cierres esa caja!"

Traducción:Ne fermu tiun skatolon!

November 11, 2019

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Kamilo922913

Por qué no "keston"

November 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Quizás podría ser "kesto"... pero creo que en general "caja" es "skatolo". "Kesto" suele ser un baúl, o algo semejante, de madera.

November 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Kamilo922913

Anda Jorge, que rapidez

muchas gracias.

Había hecho muchos ejercios en que caja kesto... y aquí me había dado mal.

No sé si habría un matiz que se me escapaba.

Kiel ĉiam. Koran dankon

November 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Seguramente no añadieron "kesto" en la lista de traducciones aceptadas para esta oración; sin embargo, estoy casi seguro que si dice "caja", "skatolo" siempre estará entre las traducciones aceptadas, así que mejor usa eso de ahora en adelante para complacer a Dúo. ;-)

Y de nada. :-)

November 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Kamilo922913

Ya son tres las veces que me han hecho caso. Y agradecen la aportación

ĝi estas bonega

November 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Ah, me alegra escuchar que los creadores del curso están atendiendo las sugerencias de los usuarios. Gracias por enviarlas. :-)

November 11, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.