is this word order wrong? "Sub pavimento rapide aqua fluit"
No, although the adverb is usually right in front of the relevant verb: rapide fluit.
I moved around the word order, to achieve the surprise (as I thought it) of water being under the floor:
Sub pavimento rapide fluit aqua.
But it wasn't accepted.