34 Comentários
olá colegas! Percebi que "little boy"é uma expressão que significa "garotinho". Mas vocês não acham que a tradução "ele é um garoto pequeno" também estaria correta?
Pode-se também usar o "small" para pequeno quando quiser dizer que é pequeno.
Alguem me ajude, por favor?! Quando posso usar "little" em vez de "bit" ou vice e versa???? Obrigada, desde ja!
Também tive a mesma reação. Mas agora fiquei na dúvida se menino pequeno não seria short boy, pois usamos short ou tall para descrevermos a altura. Portanto little boy seria para nós uma expressão "meninho". Boa discussão!
Não podemos esquecer que a pronúncia em inglês não é igual ao português.
Tem áudio que nem dá para entender a palavra, já errei varias respostas por não decifrar a palavra
Acho que poderia melhorar esse áudio e as palavras com som ser mais devagar, ajudaria muito, pois só sei o basiquinho mesmo
Menino pequeno, rapazinho, ou, simplesmente menino, também deviam ser consideradas traduções corretas. Que acham?
Acredito que não se refira a altura, mas sim uma forma carinhosa de dizer "meu garotinho"...
Nem me lembrava dessa pergunta, mas hoje em dia eu já tenho noção sobre isso, mesmo obrigado pela lembrança:
He is a little boy (Ele é um garotinho) He is a small boy (Ele é um garoto pequeno)
"Small" é a palavra mais comumente usada para "pequeno"(a), com relação ao tamanho de algo/alguém. Por exemplo:
a small house = uma casa pequena a small cake = um bolo pequeno a small man = um homem pequeno
"Little" sugere que a pessoa/coisa descrita é pequena, mas normalmente demonstrando afeto, sentimentalismo ou um certo desdém. A melhor equivalência em português para "little" não é "pequeno"(a) e sim o diminutivo da palavra descrita:
a little house = uma casinha a little cake = um bolinho a little man = um homenzinho
113
small = pequeno (car, town - para objetos, lugares) e short = curto ( hair, walk - para distância, tamanho). Um menino pode ser small quando se refere à sua juventude (I’ve known him since he was a small boy. = eu o conheço desde quando ele era um pequeno garoto), é short quanto a seu tamanho ). Depois de adulto é small se for pequeno, é short se for baixo. ( pense: se for gordo, muito gordo, é só short, small não); as roupas são small, em oposição a medium e large, as três medidas; é curta se não cobrir tudo o que poderia, uma skirt, por exemplo. As letras são small, em oposição a Capital, que significa maiúscula. O livro preferido da maioria é o short - curto, poucas páginas. Uma reunião preferida é a short, curta, pouca duração. Só por hoje.
