" أخرج بعد العشاء."

الترجمة: I go out after dinner.

[saleh.luxm]

هذه الجمة غير واضحة من الأفضل أن تكتب "أنا أخرج بعد العشاء"
لأني قرأتها بصيغة الأمر.

[e-nawar]

همزة القطع لا تدخل على أمر الفعل الثلاثي. لذلك الجملة لا تحتمل سوى معنى واحد.

قد يكون اقتراحك مفيد على اعتبار أن هذه القاعدة صعبة أو لا يعرفها أغلبية المتحدثين نسبياً. لكن أيضاً خذ في أعتبارك أن هذه المنهج سوف يتم عكسه بحيث يتعلم متحدثو الإنجليزية العربية من خلاله، وأعتقد من الأفضل أن يتعلموا القواعد بشكل سليم (رأي شخصي).

[saleh.luxm]

بمعنى, صيغة الأمر تكون على النحو التالي "اخرج بعد العشاء" شكرا على المساعدة.

[e-nawar]

بالضبط. العفو ^^