Doesn't this just translate to "we will see"?
Yes, you can omit "later" if you want.
Program shows now: Kita akan lihat as the correct answer. When I put nanti in the answer it is considered wrong....
Think this sentence is messed up
I put "kita akan lihat nanti" and it was considered correct.
Perfect, as that is the correct translation. My teachers in Indonesia always tell me to put in "akan" when there is "will" in the English sentence.