1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Je ne suis pas riche mais j'…

"Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir."

Traducción:No soy rico pero tengo mucho que ofrecer.

June 27, 2014

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/andresvill858555

"Mucho para ofrecer" podriar ser una opcion no?


https://www.duolingo.com/profile/M.4.0

mucho "para" ofrecer


https://www.duolingo.com/profile/Silvia576950

Como dice andresvill858555, "Mucho para ofrecer" podriar ser una opcion no?


https://www.duolingo.com/profile/caroflynn

Mucho para ofrecer es.lo.mismo


https://www.duolingo.com/profile/dennis.brenes

Si posiciono el cursor sobre la palabra "offrir" en el ejercicio, duolingo me muestra dos opciones: "ofrecer" o "regalar" entonces no entiendo que tiene de malo poner "Yo no soy rico pero tengo mucho que regalar" ¿Qué alguien me explique?


https://www.duolingo.com/profile/fernandohbaruque

Si tiras el grano con la paja y al niño con el agua sucia y encima no eres rico no te queda mucho que ofrecer ¡ inteligente !


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Y encima le gusta tocar sombreros...


https://www.duolingo.com/profile/Jose_de_JesusJM

Sí, en español suena mejor "mucho que ofrecer" pero el ejercicio en francés ocupa "à" que se traduce a "a ofrecer" lo cual no es habitual en español PERO tampoco está mal dicho.

Yo escribí "a ofrecer" por que en otros muchos ejercicios lo escribo como comúnmente se dice en español y me lo toma por error y solo acepta la traducción literal palabra por palabra y ahora que lo escribo tal y como literalmente lo pide el ejercicio me lo toma como mala la respuesta.

¡Así no se puede!

Esto que digo es de lo más molesto al practicar en Duo y aunque sé que implica mucho más trabajo del que ya han puesto en toda esta aplicación, creo que es de las siguientes cosas que deberían atender y mejorar en la app.

Ojalá escuchen esta petición que si ven otros comentarios en otros ejercicios verán que harán felices a todos los que ya usamos Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/M.Martinez11

Por ofrecer, me parece correcto!

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza