"Vamos a comer a ese restaurante otro día."
Traducción:Let us go eat at that restaurant another day.
19 comentarios La discusión ha sido cerrada.
"...a ese restaurante..." yo lo he traducido como "...to that restaurant..." y lo rechaza.
me parece que cuando se refiere a un lugar se ocupa at (cuando se puede reemplazar el "a" por "en" en la frase español) y que cuando se refieren a una direccion se ocupa to, vamos a comer a tu casa=let's go eat at your house=vamos a comer en tucasa, estoy caminando a tu casa=i am walking to your house
como se puede diferenciar cuando se traduce "let us go" si lo que se quiere decir es "dejanos ir" o "vamos", ¿hay que necesariamente fijarse en el contexto o existe alguna regla gramatical que permita diferenciarlos?
Posiblemente puedes hacer una diferenciación cuando lo usas en una pregunta. Siempre que veas "let's go" es "vamos". Cuando lo separas -"let us go"- entonces estarías haciendo referencia a una petición. En todo caso, efectivamente debes siempre observar el contexto en que se está usando, una misma frase puede tener diferente significado dependiendo de la forma o la situación en que se usa.
869
Es el presente continuo, que se forma así: sujeto + am/are/is (verbo to be) +verbo con -ing ( gerundio).
Hola Tilinga. Muchos hemos estado como tú. Sigue practicando. ¡Ánimo! :)
Hola tilinga, yo estoy como tú, pero sigo adelante poco a poco primero Dios aprendemos con un poquito de esfuerzo y paciencia. Yo repito y repito . ANIMO!
Hola Trek8000. No, porque esta construcción gramatical "let us go" (vamos) NO lleva sujeto.
- En tu traducción: "We let us go...", dices: "Nosotros nos dejamos ir..." ─Incorrecto.
- -El verbo "Let" significa "dejar": "We let them go" --> Nosotros los dejamos ir. ─Correcto.
- Si quieres usar "we", debes escribir:
- -We ARE GOING to eat at that restaurant another day. (Nosotros VAMOS a comer a ese restaurante otro día.)
- Pero, si deseas mantener la construcción "let us go", debes OMITIR el sujeto:
- -Let us go eat at that restaurant another day. (Vamos a comer a ese restaurante otro día.) _Forma larga ---> Let us go.
- -Let's go eat at that restaurant another day. (Vamos a comer a ese restaurante otro día.) _Forma corta/ contraída ---> Let's go.
