"Ist ihnen schlecht?"
Traducción:¿Se sienten mal ellos?
51 comentariosEl debate ha sido cerrado.
creo que lo correcto es Sind ihnen schlecht? ¿Se sienten mal ellos? or Sind Ihnen schlecht? " Se siente mal usted", pero no estoy muy seguro
No. Es: Ist Ihnen schlecht? (usted); Ist ihnen(~los ninos) schlecht? Ist uns(~nosotros) schlecht? Siempre 'ist'.
- Die Hunde sind schlecht. => Die Hunde sind gefährlich.
- Den Hunden ist schlecht. => Die Hunde sind krank.
Ihnen ist schlecht. = Se siente mal usted.
"Sind wir schlecht?" -Nein, ihr seid gut. ~ Sus resultados son buenos. Usted está aprendiendo rápido.
961
Aber:
"Sind wir schlecht?" ist "Are we bad?" [Español: Somos malos?],
und "Ist uns schlecht" ist "Are we feeling bad?" [Nos sentimos mal?]
?
Estas en lo correcto, "ihr" = vosotros/vosotras/ustedes (2da persona del plural). "sie" = ellos/ellas (3ra personal del plural) "Sie" = Usted/Ustedes (tratamiento formal). Tu sentencia "Euch ist schlecht" = Se sienten mal ustedes (2da persona del plural) o "Euch ist schlecht" = Os sentís mal vosotros(as) (2da persona del plural). "Ihnen ist schlecht" = "Se siente mal Usted" o Se sienten mal Ustedes" (tratamiento formal), también "ihnen ist schlecht" = "Se sienten mal ellos(as)" (3ra persona del plural) En dado caso, utilizar como 2da persona del plural "ustedes" o "vosotros(as)" depende de ti. "ustedes" es comúnmente utilizado en latinoamérica, mientras que "vosotros(as)" se utiliza solo en España, excepto Islas Canarias y otros lugares de España donde también se emplea el "ustedes" como 2da persona del plural.
"Die Hunde sind schlecht" -- el sujeto es "Die Hunde" --: "los perros están mal" o "los perros son malos"
"Den Hunden ist schlecht" -- el sujeto es " " (no existe explícitamente) Si escribimos: "Den Hunden ist es schlecht" -- el sujeto es "es". Entonces, se puede traducir textualmente como: "A los perros es ello mal" , es decir, que algo le cayó mal a los perros. De igual manera para todo otra persona gramatical. En todos los casos "ello le cayó mal a quienquiera singular o plural y en todos los casos el verbo se conjuga como "ist".
Como dice abajo. El sujeto no es ellos, (por eso se usa el pronombre dativo) es un "es" implícito (Es ist schlecht). Una traducción mas literal sería, "Es malo para ellos" pero el sentido de la frase es mas cercano a Ellos se sienten mal.
En todo caso, para "ihnen" (ellos), o "Ihnen" (usted, ustedes) el verbo conjugado correctamente tendría que ser "sind" y no "ist"... ¿no?
La frase esta correcta, se usa el verbo: schlecht sein..(sentir nauseas) siempre para preguntar a alguien se usará ist..lo que cambia es la persona. dir, mir, euch, uns.. porque el verbo se usa con dativo.
En este caso no sería "Se sienten mal"? Para ser el usted debería ser "Ihnen", no? No lo he reportado como error porque no estoy segura :S
No os Quebreis la Cabeza... Llevo 1 Año viviendo en Dortmund. ... Y a veces no se Entienden ni entre Ellos.... Paciencia. Y poco a poco. Cuando crees Saber algo... en este Idioma. Se vuelve del Reves... Jajaja.... Es muy Difícil.
No puede traducirse como "¿Se sienten mal?" en el verbo va implicito "ellos" así que también sería correcta
por que esta mal "¿son ellos malos?" como se diria esto entonces? alguien please
Duolingo tienen frases que no se aceptan, porque así no se habla en castellano, pero esta la dan por buena, pues no, así no se habla en castellano, se dice simplemente, ¿Se sienten mal? Porque en el verbo va implícita la persona. Lo pongo aquí porque no te dejan enviar cuál es el problema, solo puedes poner lo que ellos te dicen como observaciones a reportar. (Por si alguno lo lee por casualidad). Y como observación constructiva estaría bien que se explicase la teoría que se va a trabajar al principio del tema. El tiempo es oro, y tener que buscar en la red desconcentra del trabajo del curso.
Estaba pesquisando esta frase y no es con "sind" , porque con sind seria "usted es malo? y no usted se siente mal , la frase es con "ist" no importa la persona.
"Esta algo mal con ellos" = Ist es ihnen schlecht", "Esta algo mal con nosotros"= ist es uns schlecht. Se pone en singular pues "si algo esta mal" es singular, consecuentemente sobre el sujeto (Plural o singular) de quien se habla actua una accion en singular. Al menos eso considero es la explicacion a este tema. Saludes
Evidentemente la solución no es totalmente correcta ya que se puede traducir de varias formas: ¿se sienten mal ellos?, ¿se encuentran mal? o ¿está usted mal?, todas son correctas en el alemán corriente. Escribo esto aqui porque en mi tablet no me da opción de reportarlo como error.
No es tan cierto, ya que "ihnen" está con la inicial en minúscula, pronombre personal dativo de "sie" solo traduce "ellos(as), a ellos(as), se, les", por tanto "Ist ihnen schlecht?", no traduce "¿está usted mal?" esta respuesta no es correcta, pero"¿se sienten mal ellos(as)?" y "¿se encuentran mal?" si son traducciones correctas, ya que "¿se encuentran mal (ellos, ellas)?" en este caso se hace referencia es "a ellos(as)" no a "ustedes=euch" ni a "Ustedes=Ihnen", recuerda que el español permite obviar los pronombres, por tanto es tan correcto decir "¿se encuentran mal?" como "¿se encuentran mal ellos(as)?"
Si, porque con sind ficaria así : Ellos son malos? y no Se sienten mal ellos? , entonces es con "ist" para cualquier persona
Creo que no esta bien traducido. En mi opinion , para decir " se sienten ellos mal" , seria:" Sind ihnen schlecht?".
Estuve mal porque no supe si guiarme por el "ist" (singular), o por el "ihnen" (plural) :c
Por la traducción (ellos) creo que tiene que ser Sind ihnen schlecht? En dativo se usa Ihnen para ellos, Ihnen traduce "se".
¿Se sienten mal ellos? = Fühlen sie sich schlecht?
- se sientir = sich fühlen
- mal=schlecht
La "se" es "sich". "sich fühlen" es un verbo reflexivo. ("fühlen" también existe como un verbo inreflexivo.)
"Ist ihnen schlecht?" es una forma corta para "Ist es ihnen schlecht?". "es" es el sujeto. "ihnen"(=ellos) es un objeto en dativo. "Ist ihnen schlecht?" es una pregunta abreviada sin sujeto.
Lo siento pero a mí esto no me cuadra: usted/ ustedes sería con i mayúscula. Y sería "sind" Ellos/ellas es plural por consiguiente entiendo que debería ser "sind"
Sesenta días llevo con el alemán y una cosa que me había quedado clarísima es que el sujeto no podía omitirse, ¿ahora resulta que sí?!!! Parece que DATIVO+SCHLECHT= encontrarse mal. Pero sólo se usa así, no sirve para "encontrarse bien". Y sí, el sujeto es "es" y se omite.
No entiendo ni porque se utiliza ihnen (dativo), ni porque se utiliza ist en vez de sind.... Porfavor!! Es decir yo lo habría traducido así: sind sie schlecht?
