"The walls have ears."
Fordítás:A falnak is füle van.
9 hozzászólásEz a téma le van zárva.
492
A bevett magyar szólásokat úgy kéne elfogadni,ahogy vannak! Elfogadta az én fordításomat, miszerint a falnak is füle van, de megadta a sajàt fordítását is miszerint a falaknak fülei vannak. Ez magyarul röhejesen hangzik. Mindenkit bátorítanék arra, hogy igyekezzen magyarul fordírani, hiszen nincsen tétje! Őrizzük meg szèp anyanyelvünket ! A hülyeségeket meg hagyjuk meg a nyelvvizsgára!
Mindenkinek!
(A falnak) (is) (füle) (van).
(The walls "have") (too/also) (its' ears) (there is).
The walls have ears, too. - igazi forditás 1
The walls also have ears. - igazi forditás 2
mi a f... az,hogy a falaknak füleik vannak? Ki mond ilyet?????????És miért baj,hogy kihagytam az "is"-t?
Értelem szerinti fordításban ez annak feleltethető meg, hogy a A falnak is füle van. Ezt el is fogadja a rendszer.
- 3004
Igen, de szerencsére én emígyen fordítottam: "The walls have ears." - "A falnak is füle van." (És el is fogadta)
De nem az van oda írva tobbes szám... így a falnak is füle van nem lehetne helyes fordítás
