1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hawaiian
  4. >
  5. "Kimo's lazy sister is in the…

"Kimo's lazy sister is in the kitchen."

Translation:Aia ko Kimo kaikuahine moloā ma ka lumi kuke.

November 15, 2019

1 Comment


...(kaikunāne) means brother, and (kaikuahine) means sister. However, ... these terms apply specifically to the brother of a girl, or the sister of a boy.

This means that if you are a boy and want to refer to your brother , you need to identify whether he is your older brother (kaikuaʻana) or younger brother (kaikaina). ...the same terms are used to identify the older and younger sister of a girl. (Page 179, Hawaiian Language Fundamentals ʻŌLELO ʻŌIWI, Hōkūlani Cleeland)

Kaikuahine = The sister of a brother.

Link: http://wehewehe.org/gsdl2.85/cgi-bin/hdict?e=q-11000-00---off-0hdict--00-1----0-10-0---0---0direct-10-ED--4--textpukuielbert%2ctextmamaka%2ctextandrew%2ctextparker%2ctextpeplace%2ctextclark%2ctextchd-----0-1l--11-en-Zz-1---Zz-1-home-kaikuahine--00-4-1-00-0--4----0-0-11-00-0utfZz-8-00&a=d&d=D72025

kaikuahine = Sister or female cousin of a male.

Link: http://wehewehe.org/gsdl2.85/cgi-bin/hdict?e=q-11000-00---off-0hdict--00-1----0-10-0---0---0direct-10-ED--4--textpukuielbert%2ctextmamaka%2ctextandrew%2ctextparker%2ctextchd-----0-1l--11-en-Zz-1---Zz-1-home-kaikuahine--00-4-1-00-0--4----0-0-11-00-0utfZz-8-00&a=d&d=D107561

Kino ʻŌ vs Kino ʻĀ ,

KO vs KĀ

(Grammar Link): https://www.slideshare.net/malama777/o-vs-a?next_slideshow=9


AIA = (Slide 1 to 12)

ʻAMI PIKO ʻO is used with iʻoa or proper nouns (names of people or places). (Slide 6 to 8)

(Grammar Link): https://www.slideshare.net/malama777/pepeke-henua

November 24, 2019
Learn Hawaiian in just 5 minutes a day. For free.