The sentence discussion is for tu doces - 'you teach' so I don't fully understand what you are getting at.
Te doceo would be "I teach you". The accusative case of the second person pronoun is not the same as the nominative.
Tu doceo has mismatched subjects. Tu says it should be a second person singular subject while doceo says it should be a first person singular subject.