29 Comentários
Não poderia ser "Isto é um copo sem água"? Já tive alguns erros por conta desse "It is"
Olá Lester_Hayne, para a frase ser "Isto é um copo sem água" seria necessário substituir a palavra "it" pela palavra "this" neste caso. (RESPOSTA ERRADA).
Olá nathypell, obrigado pelo "por que", me ajudou a ver que eu estava errado, (eu apenas estava pensando "porque eu aprendi assim", sem nenhum tipo de pesquisa) eu dei uma pesquisada e descobri que poderia existir o "isto/este" na tradução sim, ele só não existiria caso a frase fosse uma oração sem sujeito (frases com verbos que exprimem fenômenos da natureza: como nevar, chover, etc. ou verbos ser, estar, fazer e haver, quando usados para indicar uma ideia de tempo ou fenômenos meteorológicos, como: são duas da manhã). Como as frases em inglês não podem ficar sem sujeito nós utilizamos o "it" como sujeito para objetos e animais e coisas em geral. O que acontece por aqui é que em muitas frases preferem deixar o sujeito oculto, e por esse motivo em muitas traduções o significado do "it" não aparece, não significa que ele não existe, só que está oculto. Acredito que precisamos pedir para inserirem as frases com a tradução do "it" e então poderemos traduzir sem o sujeito oculto se quisermos.
uma hora é xícara, outra hora é copo, outra hora é taça! Todos deveriam ser considerados! affz!
Glasses é usado para óculos. Sempre no plural. Sunglasses = óculos de sol. I forgot my glasses = eu esqueci os meus óculos.
Oi Lucas. Glass tambem pode ser vidro. Depende do contexto. Como eu comentei na resposta anterior, quando usado no plural, significa óculos, por exemplo.
Olá EduardoJrSW,
Leia meu comentário para nathypell, ele fala exatamente sobre isto.
Nesse contexto é taça ou copo... Mas eu achei que a tradução era que o "óculos estava seco". Errei também.
Pessoal, parem de pensar em português, It é uma complementação pra frases em inglês, existem muitas coisas que não há tradução. It=isto esta errado, sao erros que nos ensinam aqui no Brasil pra facilitar nosso entendimento, muitas vezes funciona colocar o "isto", mas na maioria das ocasiões não cabe. Tem um video no youtube do Mr. Maia que explica bem estes equivocos. Recomendo o pessoal a acompanhar os videos dele, são bem esclarecedores.
Glass foi usado para: vidro(correto), óculos e agora copo? Não entendi isso.
Achos que glass é copo.... E glasses é óculos... Por favor me corrijam se eu estiver errada... Também gostaria de tirar esta duvida...
Fui no GoogleTranslate para ver esta questão de Glass ser: óculos e taça. Daí eu vi que GLASS como substantivo pode significar uma série de coisas, como: óculos/binócolus/vidro/espelho/cálice e como verbo: envidraçar/espelhar/refletir. Sendo assim, acredito que o significado da palavra vai depender do contexto. Em geral, acredito, que Glass tem haver com um material de vidro. Mas se eu for pensar assim "prato" também caberia a Glass. Na tradução do GoogleTranslate prato é: plate (que ensina aqui no Duo)/dish/flange. ^^ Bom vi aqui também que "óculos" pode traduzi-se como: eyeglasses ou somente glasses. Bom, acho o que mais confudi aqui foi o Glass também significar óculos. Enfim. Estudando e apredendo. Se alguém puder elucidar mais. Hehe. Valeu
Eu apertei só o E um copo e valeu como certo corrigam isso duo mesmo assim o duo e bacana quem quiser me seguir escreva Raio e seleciona a foto do meu Brother Neymar
